KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

rendicontazione periodica (o rendiconto)

French translation: rapport périodique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendicontazione periodica (o rendiconto)
French translation:rapport périodique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Feb 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Courtage en ligne
Italian term or phrase: rendicontazione periodica (o rendiconto)
Prestito titoli da XXX

Le operazioni di prestito titoli sono oggetto di rendicontazione periodica che sarà prodotta ed inviata al Cliente per via telematica o cartacea con le stesse modalità previste per i rendiconti relativi agli altri servizi di investimento svolti da XXX per via telematica.

Comment traduire "rendicontazione periodica" ici?
J'avais pensé à un relevé, mais j'ai un doute.
Merci.
Christine C.
Italy
Local time: 23:25
rapport / compte-rendu
Explanation:
C'est ce qui me vient spontanément..
Selected response from:

Eloïse Notet
France
Local time: 23:25
Grading comment
Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rapport / compte-rendu
Eloïse Notet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapport / compte-rendu


Explanation:
C'est ce qui me vient spontanément..

Eloïse Notet
France
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci. En effet, j'avais pensé à ces deux autres termes ("compte-rendu" étant la traduction littérale et "rapport" m'ayant été suggéré par ailleurs). Mais je souhaiterais obtenir confirmation d'un de ces emplois dans le domaine du ciurtage en ligne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: rendicontazione periodica = rapport périodique
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search