KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

comunicata anche se solo per via telematica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunicata anche se solo per via telematica
French translation:communiquée même uniquement par voie télématique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Feb 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: comunicata anche se solo per via telematica
Il prestito titoli si perfeziona con il trasferimento sul conto del Cliente degli strumenti finanziari prestati e si intende concluso o ridotto in uno dei seguenti modi:
- disposizione di restituzione di strumenti finanziari da parte del Cliente comunicata anche se solo per via telematica;

C'est tout bête, mais aucune de mes formulations ne me plait.
- décision de restitution des instruments financiers de la part du Client, communiquée même uniquement par voie télématique? Cela sonne mal, à mon avis.
Des idées?
Merci!
Christine C.
Italy
Local time: 17:06
Advertisement


Summary of answers provided
4même au cas où elle ne serait communiquée que par voi télématiquexxxMaverick82
3même si elle n'est communiquée que par courrier électronique
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
même si elle n'est communiquée que par courrier électronique


Explanation:
- décision de restitution des instruments financiers de la part du Client, même si elle n'est communiquée que par courrier électronique

secondo me conviene (come si fa spesso) tradurre "SOLO" con "NE QUE"

+++++++++++

Rif in un testo della Camera di Commercio x società:

L’ASSEMBLÉE CONVOQUÉE PAR LES ORGANES ADMINITRATIFS AVEC AVIS PAR LETTRE RECOMMANDÉE AVEC ACCUSÉ DE RÉCEPTION, TÉLÉCOPIE OU COURRIER ÉLECTRONIQUE, ENVOYÉ AUX ASSOCIÉS RESPECTIVEMENT AU DOMICILE, AU NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR OU À L’ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE COMMUNIQUÉS À LA SOCIÉTÉ ET RÉSULTANT AU REGISTRE DES ASSCOCIÉS, AU MOINS HUIT JOURS AVANT LA RÉUNION. DANS L’AVIS DE CONVOCATION, LE LIEU, LE JOUR ET L’HEURE DE L’ASSEMBLÉE.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

o se ci tieni a tenere "par voie télématique":

- décision de restitution des instruments financiers de la part du Client, même si elle n'est communiquée que par voie télématique.


par voie télématique
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

elysee
Italy
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
même au cas où elle ne serait communiquée que par voi télématique


Explanation:
C'est un peu plus long, mais à mon avis dans ta phrase il y a trop de substantifs. L'italien en fait un usage bcp plus large :-)
Salut!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié un "e" , c'est "voie télématique" :-)

xxxMaverick82
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search