KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

trasferire la liquidità a margine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:trasferire la liquidità a margine
French translation:transférer la liquidité en marge
Entered by: Christine C.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Courtage en ligne/ avenant pour instruments dérivés et warrants
Italian term or phrase: trasferire la liquidità a margine
Nel caso in cui il Cliente disponga di liquidità presso la sezione destinata agli investimenti in strumenti derivati, XXX provvederà ove necessario a *trasferirla a margine* senza necessità di conferma da parte del Cliente. Se invece la liquidità fosse disponibile in altre sezioni del suo conto non espressamente destinate agli investimenti in strumenti derivati, il Cliente prende atto che XXX, in assenza di specifica conferma da parte sua, non la *trasferirà a margine* e procederà quindi - se del caso - alla liquidazione parziale o totale della posizione.

Dans un autre fichier, on parlait de "acquistare/vendere col margine", qui se traduit par "acheter/vendre sur marge".
Comment traduiriez-vous ici "trasferire a margine"?
Transférer la liquidité en marge? Boh!
Merci beaucoup. Urgent.
Christine C.
Local time: 13:02


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search