This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

organismi di liquidazione e compensazione

French translation: organismes de réglement et de compensation des titres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organismi di liquidazione e compensazione
French translation:organismes de réglement et de compensation des titres
Entered by: Marie Christine Cramay

15:46 Feb 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Courtage en ligne/ avenant pour instruments dérivés et warrants
Italian term or phrase: organismi di liquidazione e compensazione
Contestualmente all'effettuazione di qualsiasi operazione su strumenti derivati il Cliente renderà disponibili le somme richieste da XXX per la costituzione dei margini iniziali. L'entità dei margini richiesti è variabile e verrà fissata di volta in volta da XXX, tenendo conto delle disposizioni di mercato e/o di *liquidazione e compensazione.*

Il Cliente dichiara di essere informato del fatto che gli ordini conferiti a XXX trovano esecuzione in un mercato di strumenti derivati (o covered warrant) e si impegna a rispettare le regole del mercato e dei relativi *organismi di liquidazione e compensazione.*

Je pense qu'il s'agit des organismes de règlement-livraison (ou de règlement et de livraison), mais je n'en suis pas sûre à 100%.
J'ai un doute pour la traduction de "compensazione" ici.
Merci pour votre aide. Urgent.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:15
organismes de réglement et de compensation des titres
Explanation:
trouvé sur Eurodicautom
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 03:15
Grading comment
Merci Kenny. En effet, je suis parvenue à ce même raisonnement, mais sans recourir à IATE, pour une fois.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organismes de réglement et de compensation des titres
cenek tomas


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organismes de réglement et de compensation des titres


Explanation:
trouvé sur Eurodicautom

cenek tomas
France
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Kenny. En effet, je suis parvenue à ce même raisonnement, mais sans recourir à IATE, pour une fois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search