KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

C.I.

French translation: C.I. / complexe industriel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.I.
French translation:C.I. / complexe industriel
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Feb 22, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: C.I.
Cette abréviation se trouve en début de contrat. La phrase dans son contexte est la suivante : "Premesso che XXX con sede in Francia a YYY cedex 03 rue ZZZ - (C.I. ) è di proprietà della società PPP". Je ne vois pas à quoi fait référence le C.I. suivi d'un espace. Si vous avez une piste... Merci d'avance et bonnes traductions.
nabyl
Local time: 12:11
C.I. / complexe industriel
Explanation:
complesso industriale

Torino riparte dal fondo - Complesso industriale sito in Via Rieti ...Complesso industriale sito in Via Rieti 12, tra le Vie Val Lagarina e Vipacco, all’interno della Circoscrizione 3 Pozzo Strada. ...
http://www.comune.torino.it/torinofondo/schede/rieti12/


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "complesso i...

in francese:

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "complexe in...
"complexe industriel"

potresti lasciare la sigla C.I. e aggiungere la trad tra parentesi accanto

lo spazio serve ad indicare sicuramente di QUALE si tratta (il suo nome)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-22 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mouryconstruct.be/fr/activite/beerts.php


http://www.google.fr/search?q= "complexe industriel" &hl=it&...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Merci beaucoup, c'est tout à fait adapté au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1C.I. / complexe industriel
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C.I. / complexe industriel


Explanation:
complesso industriale

Torino riparte dal fondo - Complesso industriale sito in Via Rieti ...Complesso industriale sito in Via Rieti 12, tra le Vie Val Lagarina e Vipacco, all’interno della Circoscrizione 3 Pozzo Strada. ...
http://www.comune.torino.it/torinofondo/schede/rieti12/


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "complesso i...

in francese:

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "complexe in...
"complexe industriel"

potresti lasciare la sigla C.I. e aggiungere la trad tra parentesi accanto

lo spazio serve ad indicare sicuramente di QUALE si tratta (il suo nome)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-22 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mouryconstruct.be/fr/activite/beerts.php


http://www.google.fr/search?q= "complexe industriel" &hl=it&...

elysee
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci beaucoup, c'est tout à fait adapté au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel
2 hrs
  -> merci Delphine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search