KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di

French translation: Contre-expertise au mémoire introductif d'instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di
French translation:Contre-expertise au mémoire introductif d'instance
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 22, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di
PERIZIA TECNICA DI REPLICA ALLA COMPARSA DI COSTITUZIONE DI XXXX DEL 10.11.2007 IN RELAZIONE ALL'EVENTO DEL 10/04/2005 CHE HA CAUSATO I DANNI ALL'IMBARCAZIONE YYY.

Je ne trouve aucune trace sur le Net de l'expression "expertise ou rapport technique en réplique/en réponse à", alors comment traduire cette première partie?
Et "comparsa di costituzione"?
Merci beaucoup.
Christine C.
Italy
Local time: 18:53
Contre-expertice au mémoire introductif d'instance
Explanation:
Boh...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-02-23 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

"contre-expertise" évidemment...

Il pourrait s'agir d'une contre-expertise (demandée par le défendeur) jointe au mémoire en réponse (donc sous-entendu, qui vient contredire l'expertise perésentée par le défendeur ou les dires de ce dernier dans son acte introductif d'instance) ??
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. J'ai eu beau touiller et retouiller toutça, ta solution est sûrement la plus brève et la plus claire.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Contre-expertice au mémoire introductif d'instance
Agnès Levillayer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Contre-expertice au mémoire introductif d'instance


Explanation:
Boh...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-02-23 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

"contre-expertise" évidemment...

Il pourrait s'agir d'une contre-expertise (demandée par le défendeur) jointe au mémoire en réponse (donc sous-entendu, qui vient contredire l'expertise perésentée par le défendeur ou les dires de ce dernier dans son acte introductif d'instance) ??

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. J'ai eu beau touiller et retouiller toutça, ta solution est sûrement la plus brève et la plus claire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di" » "Contre-expertise au mémoire introductif d\'instance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search