KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

l'eliminazione

French translation: leur élimination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'eliminazione
French translation:leur élimination
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Mar 31, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrat de crédit-bail
Italian term or phrase: l'eliminazione
Art. 10 - CONSERVAZIONE DEI BENI
I beni dovranno essere dall'Utilizzatore mantenuti in buono stato di conservazione e di funzionamento e, in relazione alla loro natura, qualora in corso di locazione finanziaria, venissero apportate modifiche, addizioni o comunque varianti, rispetto all'attuale stato e consistenza dell'immobile senza il consenso scritto scritto dalla XXX S.p.A. (société de leasing), questa potrà, salvo ogni altro diritto, pretendere *l'eliminazione* a spese dell'Utilizzatore, e la restituzione dell'immobile nel pristino stato.

Etofferiez-vous la traduction?
Merci! Urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 21:40
leur élimination
Explanation:
qu'est-ce que tu voudrais ajouter à part un complément?

celle-ci pourra, sans préjudice de tout autre droit, prétendre leur élimination [sous-entendu, des modifications, ajouts, variantes] aux frais de l'Utilisateur et la restitution de l'immeuble dans l'état d'origine
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
Merci Agnès.
Tout bêtement, oui. La fatigue m'a ramolli le cerveau.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4leur élimination
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leur élimination


Explanation:
qu'est-ce que tu voudrais ajouter à part un complément?

celle-ci pourra, sans préjudice de tout autre droit, prétendre leur élimination [sous-entendu, des modifications, ajouts, variantes] aux frais de l'Utilisateur et la restitution de l'immeuble dans l'état d'origine


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Agnès.
Tout bêtement, oui. La fatigue m'a ramolli le cerveau.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search