KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

diritto che rientrerà nella disponibilità della Concedente

French translation: droit qui passera au profit de la Cédante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto che rientrerà nella disponibilità della Concedente
French translation:droit qui passera au profit de la Cédante
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Mar 31, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrat de crédit-bail
Italian term or phrase: diritto che rientrerà nella disponibilità della Concedente
Art. 15 - DECADENZA PER FACOLTA' DI ACQUISTO DEI BENI

Ciò comporterà l'automatica perdita da parte dell'Utilizzatore dello "ius aedificandi" di cui all'art. 1 delle condizioni generali, *diritto che rientrerà nella disponibilità della Concedente*.

Merci.
Christine C.
Italy
Local time: 20:37
droit qui passera au profit de la Cédante
Explanation:
on parle de "disposer d'un droit" mais disponibilité d'un droit je ne crois pas donc il faut peut-être tourner la phrase:

Cela entraînera, pour l'Utilisateur, la perte automatique du droit de construire visé à l'art. 1 des conditions générales, droit qui passera au profit de la Cédante
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:37
Grading comment
Merci Agnès. C'est en effet ce que j'avais compris et je me voyais mal reprendre le terme "disponibilité" en FR.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droit qui passera au profit de la Cédante
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit qui passera au profit de la Cédante


Explanation:
on parle de "disposer d'un droit" mais disponibilité d'un droit je ne crois pas donc il faut peut-être tourner la phrase:

Cela entraînera, pour l'Utilisateur, la perte automatique du droit de construire visé à l'art. 1 des conditions générales, droit qui passera au profit de la Cédante

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Agnès. C'est en effet ce que j'avais compris et je me voyais mal reprendre le terme "disponibilité" en FR.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search