This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

tribunale convenzionalmente derogato

French translation: dérogation conventionnelle à la règle de compétence du Tribunal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tribunale convenzionalmente derogato
French translation:dérogation conventionnelle à la règle de compétence du Tribunal
Entered by: Marie Christine Cramay

21:44 Mar 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tribunale convenzionalmente derogato
Cette expression n'apparaît pas dans le paragraphe normalement concerné.
C'est un titre-résumé faisant partie d'une liste finale reprenant une bonne partie des différents articles du contrat avec leur titre respectif.

Ce "tribunale convenzionalmente derogato" correspond à l'art. 21 du contrat en question.
Le voici développé afin que vous compreniez mieux de quoi il s'agit :
Art. 21 - FORO COMPETENTE
Per ogni controversia riconnessa o discendente dal contratto sarà competente il Foro di Brescia, con esclusione di ogni altro foro. Qualora la Concedente sia attrice, questa potrà, a sua scelta, ricorrere in alternativa al giudice del luogo dove essa abbia anche una sede secondaria o di residenza della parte convenuta, con esclusione di ogni altro Le eventuali modifiche al presente contratto dovranno rivestire solo forma scritta.

Donc, d'après le § ci-dessus, comment traduiriez-vous ce "tribunale convenzionalmente derogato"?
Encore merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:54
dérogation conventionnelle à la règle de compétence du Tribunal
Explanation:
c'est un peut long mais je crois que c'est ce que cela signifie
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:54
Grading comment
Merci Béatrice.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dérogation conventionnelle à la règle de compétence du Tribunal
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dérogation conventionnelle à la règle de compétence du Tribunal


Explanation:
c'est un peut long mais je crois que c'est ce que cela signifie

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Merci Béatrice.
Notes to answerer
Asker: C'est aussi le sens que je donne à cette expression, mais cela fait un peun long. Merci encore.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: ça a le mérite d'être clair, je ne m'inquièterais pas trop de la longueur
12 hrs
  -> Merci beaucoup Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search