KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

periodo di vigenza

French translation: période d'application (ou de validité)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:periodo di vigenza
French translation:période d'application (ou de validité)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Apr 7, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de crédit-bail
Italian term or phrase: periodo di vigenza
L'entità dell'adeguamento del corrispettivo periodico verrà determinata come segue:
- l'entità dell'adeguamento di ogni corrispettivo verrà calcolata moltiplicando il capitale residuo medio in essere nel periodo precedente l'adeguamento per la differenza media, ponderata al *periodo di vigenza*, tra l'indice di base ed il valore assunto dal tasso d'interesse dell'EURIBOR - Euro Interbancario 3 mesi lettera nel periodo.

Comment traduiriez-vous ce "periodo di vigenza" ici?
Merci!
Christine C.
Italy
Local time: 20:55
période d'application
Explanation:
en multipliant le capital résiduel.... par la différence moyenne, référée à la période d'application, entre l'indice de base et la valeur prise par le taux d'intérêt de l'EURIBOR

Boh, par exclusion, ne pensant pas acceptable l'idée de "période de validité" ici mais je n'ai pas le temps de creuser...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Merci Agnès. Si jamais je trouvais quelque chose de plus adapté encore d'ici la fin de cette traduction, je t'en ferai part. Je ne vois rien de mieux pour l'instant moi non plus.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2période d'application
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
période d'application


Explanation:
en multipliant le capital résiduel.... par la différence moyenne, référée à la période d'application, entre l'indice de base et la valeur prise par le taux d'intérêt de l'EURIBOR

Boh, par exclusion, ne pensant pas acceptable l'idée de "période de validité" ici mais je n'ai pas le temps de creuser...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Agnès. Si jamais je trouvais quelque chose de plus adapté encore d'ici la fin de cette traduction, je t'en ferai part. Je ne vois rien de mieux pour l'instant moi non plus.
Notes to answerer
Asker: Pour "ponderata", je laisse "pondérée sur", car "ponderato" est tjs traduit par "pondéré" (indice, moyenne). Voir L'economie et les Affaires de Zanichelli, par exemple.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "periodo di vigenza" » "période d'application"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search