KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

valuta fissa

French translation: valeur fixe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valuta fissa
French translation:valeur fixe
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Feb 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat
Italian term or phrase: valuta fissa
I pagamenti verranno eseguiti entro sessanta giorni dalla data di fattura mediante bonifico bancario sul conto corrente dello Studio, con valuta fissa, presso l'azienda di credito indicata in fattura.

Je trouve comme définition pour valuta fissa:
Bonifico a valuta fissa
Operazione di accredito di una somma al beneficiario, specificando la data in cui il bonifico deve essere disponibile al beneficiario stesso.

Je n'arrive pas à trouver à quoi cela correspond. Avez-vous une idée?
Merci beaucoup
Orlea
Italy
Local time: 17:03
valeur fixe
Explanation:
"valeur fixe" + paiement
http://www.google.fr/search?q="valeur fixe" + paiement&um=1&...

simplement...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-12 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infoexport.gc.ca/fra/document.jsp?did=7685&cid=11...


Les marchés financiers : Lexique 1
... d’une monnaie contre une autre maintenue au voisinage d’une valeur fixe. ... L’Union européenne de paiements (U.E.P.) constituait un clearing entre pays
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/dda/finances/dda4_...


Le second prend la forme d'un titre de paiement à valeur fixe et vous permet aussi de payer Duo Services. Le CESU préfinancé est mis en place par votre ,,,
http://www.duo-services.fr/questions.php


... au porteur’’ de valeur fixe et élevée, qui font office de billets de banque. ... Le paiement par carte de crédit n’est pas répandu
http://www.rfi.fr/talentplusfr/articles/063/article_54.asp




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-12 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

pour expliquer un peu ton texte:
la valeur fixe sera le jour d'échéance du paiement que la personne aura indiqué...ce jour là, elle devra avoir reçu la somme sur son compte et cette somme devra déjà être disponible...exemple si une facture a pour échéance le 30 du mois...le 30 du mois indiqué la personne devra pouvoir disposer de cette somme déjà arrivée sur son compte....(ET NON par exemple le 4 ou le 6 du mois suivant...qui est ce qui arrive à presque tout le monde, traducteurs inclus....quand le client paie, celui qui reçoit doit ENCORE ATTENDRE ENSUITE les jours d'opération bancaire avant de pouvoir disposer de cette somme reçue.


dans l'espoir de t'avoir un peu aidé à y voir plus clair...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-12 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.michelcampillo.info/lexique.php
Lexique export


Le principe fondamental de la facturation des élèves est de partir du contrat ..... La valeur fixe va garder en mémoire cette échéance bien particulière. ...
www.gestibase.com/download/aides/Aide_iMFR_24_08_08.doc

"valeur fixe" + facture + échéance
http://www.google.fr/search?hl=it&q="valeur fixe" + facture ...

"valeur fixe" + échéance bancaire
http://www.google.fr/search?q="valeur fixe" + échéance banca...


"valeur fixe" + virement bancaire
http://www.google.fr/search?hl=it&q="valeur fixe" + virement...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
Merci Elysée et merci à Christine et Annie pour leur accord.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2valeur fixe
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valeur fixe


Explanation:
"valeur fixe" + paiement
http://www.google.fr/search?q="valeur fixe" + paiement&um=1&...

simplement...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-12 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infoexport.gc.ca/fra/document.jsp?did=7685&cid=11...


Les marchés financiers : Lexique 1
... d’une monnaie contre une autre maintenue au voisinage d’une valeur fixe. ... L’Union européenne de paiements (U.E.P.) constituait un clearing entre pays
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/dda/finances/dda4_...


Le second prend la forme d'un titre de paiement à valeur fixe et vous permet aussi de payer Duo Services. Le CESU préfinancé est mis en place par votre ,,,
http://www.duo-services.fr/questions.php


... au porteur’’ de valeur fixe et élevée, qui font office de billets de banque. ... Le paiement par carte de crédit n’est pas répandu
http://www.rfi.fr/talentplusfr/articles/063/article_54.asp




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-12 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

pour expliquer un peu ton texte:
la valeur fixe sera le jour d'échéance du paiement que la personne aura indiqué...ce jour là, elle devra avoir reçu la somme sur son compte et cette somme devra déjà être disponible...exemple si une facture a pour échéance le 30 du mois...le 30 du mois indiqué la personne devra pouvoir disposer de cette somme déjà arrivée sur son compte....(ET NON par exemple le 4 ou le 6 du mois suivant...qui est ce qui arrive à presque tout le monde, traducteurs inclus....quand le client paie, celui qui reçoit doit ENCORE ATTENDRE ENSUITE les jours d'opération bancaire avant de pouvoir disposer de cette somme reçue.


dans l'espoir de t'avoir un peu aidé à y voir plus clair...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-12 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.michelcampillo.info/lexique.php
Lexique export


Le principe fondamental de la facturation des élèves est de partir du contrat ..... La valeur fixe va garder en mémoire cette échéance bien particulière. ...
www.gestibase.com/download/aides/Aide_iMFR_24_08_08.doc

"valeur fixe" + facture + échéance
http://www.google.fr/search?hl=it&q="valeur fixe" + facture ...

"valeur fixe" + échéance bancaire
http://www.google.fr/search?q="valeur fixe" + échéance banca...


"valeur fixe" + virement bancaire
http://www.google.fr/search?hl=it&q="valeur fixe" + virement...



elysee
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci Elysée et merci à Christine et Annie pour leur accord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
5 mins
  -> merci!...et bonne soirée

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci Annie...et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/597538">Orlea's</a> old entry - "valuta fissa" » "valeur fixe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search