Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GARANTIE | | Italian term or phrase: costi che vengono addossati al produttore | Tutti gli eventuali costi (riparazioni, trasporto, ecc.) ***che vengono addossati al produttore *** o all’esercente, per uno scorretto esercizio di diritti di garanzia da parte dell’acquirente, vengono addebitati all’utente.
Ho un po' di difficoltà a girare questa frase. Qualcuno mi può aiutare? Grazie anticipate |
| | | coûts qui sont imputés au producteur | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-02 10:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)) |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 00:47
| Grading comment Merci Françoise, c'était bien le sens que je cherchais. Merci églaement à Viviane et Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
2 days7 hrs confidence:
4 mins confidence: coûts qui sont imputés au producteur
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-02 10:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))
| Françoise Vogel
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 87
|
| | Grading comment | Merci Françoise, c'était bien le sens que je cherchais. Merci églaement à Viviane et Christine. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
