KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

costi che vengono addossati al produttore

French translation: coûts qui sont imputés au producteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	costi che vengono addossati al produttore
French translation:	coûts qui sont imputés au producteur
Entered by:	Frédérique Jouannet

Options:
- Contribute to this entry

09:13 Oct 30, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GARANTIE

Italian term or phrase: costi che vengono addossati al produttore

Tutti gli eventuali costi (riparazioni, trasporto, ecc.) ***che vengono addossati al produttore *** o all’esercente, per uno scorretto esercizio di diritti di garanzia da parte dell’acquirente, vengono addebitati all’utente.

Ho un po' di difficoltà a girare questa frase. Qualcuno mi può aiutare? Grazie anticipate

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 366 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 241 Italy
Local time: 06:38

coûts qui sont imputés au producteur

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-02 10:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))

Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 06:38

Grading comment

Merci Françoise, c'était bien le sens que je cherchais. Merci églaement à Viviane et Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

frais engagés par le producteur

Viviane Brigato

frais adossés/pris en charge par le producteur

Christine Cramay

coûts qui sont imputés au producteur

Francoise Vogel

Answers

7 mins confidence:

frais engagés par le producteur

Explanation:
frais engagés/supportés par le producteur

Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

2 days7 hrs confidence:

frais adossés/pris en charge par le producteur

Explanation:
Le document avance que l'emploi de telles compagnies permettrait non seulement de réduire les frais endossés par les Nations Unies lors d'opérations de paix ...
http://www.operationspaix.net/Mercenaires

Ces deux méthodes entraînent des frais qui sont endossés par l'utilisateur (frais de change lorsque les comptes sont dans différents pays, frais d'envoi ...
http://www.shootsurf.com/fr/59-conditions-generales.html

Tous les frais sont endossés par l'Etat. Les entreprises n'ont aucune démarche à effectuer et conservent leur numéro SIREN. En revanche, le numéro RCS sera ...
http://altaresnews.systonic.com/archives/nr1/produits.html

Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours8 heures (2009-11-01 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais écrire "endossés par", comme dans les liens fournis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours8 heures (2009-11-01 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Frais QUI SONT endossés/ pris en charge par le producteur.

Christine Cramay
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 273

4 mins confidence:

coûts qui sont imputés au producteur

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-02 10:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))

Francoise Vogel
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: