KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

scorretto esercizio di diritti di garanzia

French translation: exercice impropre du droit de garantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scorretto esercizio di diritti di garanzia
French translation:	exercice impropre du droit de garantie
Entered by:	Frédérique Jouannet

Options:
- Contribute to this entry

12:38 Oct 30, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Garantie

Italian term or phrase: scorretto esercizio di diritti di garanzia

Tutti gli eventuali costi (riparazioni, trasporto, ecc.) che vengono addossati al produttore o all’esercente, per uno ***scorretto esercizio di diritti di garanzia ***da parte dell’acquirente, vengono addebitati all’utente.

Non ne vengo fuori con questa frase.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 366 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 241 Italy
Local time: 21:34

en vertu de l'exercice impropre de la garantie/ du droit à la garantie

Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-30 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

" en vertu " s'agissant d'un "esercizio scorretto" est peut-être mal choisi ; "à cause " conviendra mieux .

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-30 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

" du droit de garantie " c'est mieux

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

en vertu de l'exercice impropre de la garantie/ du droit à la garantie

Carole Poirey

utilisation abusive du droit de garantie

Claudia Dell'Aera

du fait de l'exercice incorrect/ impropre des droits/du droit de garantie

Christine Cramay

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

en vertu de l'exercice impropre de la garantie/ du droit à la garantie

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Merci Carole, ainsi qu'aux autre collègues

2 days4 hrs confidence:

utilisation abusive du droit de garantie

Explanation:
une mauvaise utilisation = une utilisation abusive puisqu'en réalité il ne peut invoquer cette garantie

Claudia Dell'Aera
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

French

2 days5 hrs confidence:

per uno scorretto esercizio di diritti di garanzia du fait de l'exercice incorrect/ impropre des droits/du droit de garantie

Explanation:
[PDF] Réponse de M. Heinrich von Moltke à certaines observations ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L Exercice "incorrect de ses responsabilités hiérarchiques" (rapport par. 2.9.1. (iv)). 1.1. Allocation de ressources insuffisantes (rapport paragraphe ...
http://www.europarl.europa.eu/experts/press/pdf/von_moltke_f...

... d'aider les sous-préfets et les maires dans l'exercice de leurs fonctions ... centrale qui peut le destituer pour exercice incorrect de ses fonctions. ...
http://www.deuframat.de/parser/parser.php?file=/deuframat/fr...

Droits de garantie de paiement du transporteur routier de marchandises. Afin de fournir aux transporteurs routiers de marchandises des informations sur ...
http://www.iru.org/index/fr_iru_com_caj_security_rights

Incorrect : me semble convenir ici.
Sens de "l'acheteur a mal exercé ses/son droit(s) de garantie".

Christine Cramay
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: