Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: Tutela cautelare | "Invero, il ricorso alla ***tutela cautelare***, in presenza di clausola di arbitrato irrituale, è espressemente consentito dall'art. 35 del D. lgs. 17/01/03 n.15"
Merci pour vos suggestions! |
| | | mesures conservatoires | Explanation:
Il y a une erreur dans ta citation du D.L, c'est le n. 5 et pas le 15, enm voici un long commentaire:
http://www.dircomm.it/2005/n.9/01.html
On y lit un peu de détails sur le sujet et parmi les pouvoirs évoqués ici pour l'amiable compositeur figure celui de prendre des mesures conservatoires, d'aprtès ce que je comprends, d'ou ma proposition
"le recours aux mesures conservatoires, en présence de..."
le terme tutelle en droit français n'a pas le sens commun de protection qu'il a en italien
http://www.cnrtl.fr/definition/tutelle |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:24
| Grading comment Merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pour info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 mesures conservatoires
Explanation:
Il y a une erreur dans ta citation du D.L, c'est le n. 5 et pas le 15, enm voici un long commentaire:
http://www.dircomm.it/2005/n.9/01.html
On y lit un peu de détails sur le sujet et parmi les pouvoirs évoqués ici pour l'amiable compositeur figure celui de prendre des mesures conservatoires, d'aprtès ce que je comprends, d'ou ma proposition
"le recours aux mesures conservatoires, en présence de..."
le terme tutelle en droit français n'a pas le sens commun de protection qu'il a en italien
http://www.cnrtl.fr/definition/tutelle
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 566
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
