ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

in nome proprio e n.q.

French translation: en son nom personnel et ès-qualité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in nome proprio e n.q.
French translation:en son nom personnel et ès-qualité
Entered by: Françoise Vogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Nov 15, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in nome proprio e n.q.
Que signifie l'abréviation "n.q."
Dans la structure :
"Sig. X in nome proprio e n.q. [+ signature]".

Dans un contrat
Nicolas Bonsignore
Local time: 04:02
en son nom personnel et ès-qualité
Explanation:
Cour d'appel de Versailles 1ère chambre, 1ère - LEGALIS.NET ...
Condamne Delphine S.L. en son nom personnel et ès qualité de représentante légale de Quentin et Emma L. et Franck D. en son nom personnel et ès qualité de ...
www.legalis.net/jurisprudence-decision.php3?... -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en son nom personnel et ès-qualité
Françoise Vogel
5 +2nella qualitàInterpretatio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
n.q.
nella qualità


Explanation:

Sig. XX nella qualità di erede di....

I Signori xx nella qualità di genitori esercente la potestà

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-11-15 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------



...nella qualità di acquirente...
...nella qualità di conduttore...
... nella qualità di proprietario...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-15 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

...nella qualità di amministratore...

etc.

Interpretatio
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: C'est sûrement ça, mais vraiment! Avoir la flemme d'écrire les choses de manière claire et compréhensible. Je n'aime pas les SMS juridiques:))
8 mins
  -> Il y en a de plus en plus hélas!!! Le côté obscur de la techonologie ;D Merci pour votre accord :)

agree  Francine Alloncle: Tout à fait d'accord avec le commentaire de Christine
1 hr
  -> Tout à fait d'accord avec Christine et avec vous. Les abréviations appauvrissent les langues!! :)Merci pour votre accord :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en son nom personnel et ès-qualité


Explanation:
Cour d'appel de Versailles 1ère chambre, 1ère - LEGALIS.NET ...
Condamne Delphine S.L. en son nom personnel et ès qualité de représentante légale de Quentin et Emma L. et Franck D. en son nom personnel et ès qualité de ...
www.legalis.net/jurisprudence-decision.php3?... -

Françoise Vogel
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Oui, c'est la traduction de "nella qualità".
11 hrs
  -> Bonjour Christine, et merci

agree  Ioana Lazar Capitaneanu
12 hrs
  -> merci Ioana :)

agree  Annie DAUVERGNE
12 hrs
  -> merci Annie, excellente semaine

agree  Agnès Levillayer
15 hrs
  -> Merci Agnès !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Françoise Vogel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: