ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

guardia particolare giurata

French translation: garde particulier assermenté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Apr 27, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: guardia particolare giurata
documento legale
Violaine Gruel
Local time: 20:06
French translation:garde particulier assermenté
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_particulier

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1996/0068/1996A2...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 20:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garde particulier assermenté
Antoine de Bernard
4 +2agent de sûreté et sécurité privée
Carole Poirey
4garde privé assermanté
enrico paoletti
4vigile privé assermentéxxxMD64


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garde privé assermanté


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-27 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

rettifico "assermenté"

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent de sûreté et sécurité privée


Explanation:
Formation diplômante AFPA : Agent de sûreté et de sécurité privée ...
- [ Traduci questa pagina ]
Autre(s) appelation(s) : Agent de sécurité qualifié ; agent de sécurité confirmé ; agent de sécurité filtrage ; agent des services de sécurité incendie ...
www.afpa.fr/.../agent-de-surete-et-de-securite-privee.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-27 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afpa.fr/accueil-afpa/formations/les-offres-de-for...

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962
1 hr
  -> Merci

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigile privé assermenté


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

xxxMD64
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garde particulier assermenté


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_particulier

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1996/0068/1996A2...

Antoine de Bernard
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Vous avez raison. www.legifrance.gouv.fr › Les codes en vigueur
2 hrs
  -> Merci Béatrice

agree  Cathie Nazé
9 days
  -> Merci Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: