ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

Prestazione occasionale non soggetta a IVA

French translation: prestation occasionnelle non soumise à TVA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Prestazione occasionale non soggetta a IVA
French translation:prestation occasionnelle non soumise à TVA
Entered by: traduction1962
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jun 28, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prestazione occasionale
Italian term or phrase: Prestazione occasionale non soggetta a IVA
Ciao a tutti, come posso rendere in francese la presente dicitura? Grazie
traduction1962
Italy
Local time: 20:06
prestation occasionnelle non soumise à TVA
Explanation:
Tu trouves d'autres exemples sur le Web
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 20:06
Grading comment
Merci Cathie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Prestation occasionnelle non assujettie a la T.V.A
Manuela R
4 +1prestation occasionnelle non soumise à TVA
Cathie Nazé
3prestation occasionelle non soumise à la TVA
Cindy Mittelette
Summary of reference entries provided
prestation occasionnelle
elysee

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestation occasionelle non soumise à la TVA


Explanation:


Cindy Mittelette
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestation occasionnelle non soumise à TVA


Explanation:
Tu trouves d'autres exemples sur le Web


    Reference: http://www.beepjob.com/contrats.php?PHPSESSID=2746c4c0960bc9...
Cathie Nazé
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Grading comment
Merci Cathie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
30 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Prestation occasionnelle non assujettie a la T.V.A


Explanation:
Après multiples vérifications, la prestazione occasionale telle que prévue en Italie correspond bien à la prestation occasionnelle et non pas exceptionnelle. La prestation exceptionnelle est, comme son nom l'indique, rarissime (cf lien).
La prestation occasionnelle est peu fréquente et ne constitue pas un revenu.

En espérant t'avoir aidé.
Bonne fin de journée.

Manuela

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-06-28 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Assujetti s'applique autant à l'entreprise qu'à ses prestations.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-06-28 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

TVA, sans les points ^^


    Reference: http://www.becompta.be/modules/newbb/sujet-15187.html
Manuela R
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: mais TVA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: prestation occasionnelle

Reference information:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
prestation occasionnelle


http://www.parlons-gestion.fr/facturation-occasionnelle-mess...
Existe t-il une possibilité de facturer une prestation occasionnelle à
une entreprise, en toute légalité ?

http://www.pic2europe.fr/information-et-reglementation/libre...
Les règles sont différentes selon qu'il s'agit d'une prestation occasionnelle temporaire ou d'une prestation durable ne répondant pas à ces critères.

"prestation occasionnelle" + " TVA"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=prestation occasion...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: