Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte notarié | | Italian term or phrase: ufficio | da me Notaio ammonito ai sensi di legge sull'importanza delle funzioni che è chiamato a svolgere, presta davanti a me giuramento di adempiere fedelmente al proprio ufficio.
Il ne me semble pas qu'il s'agit du bureau "d'accomplir sa fonction" ?
J'attends vos conseils et vous remercie d'avance |
| | | French translation:ses obligations/ses tâches | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-29 20:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
qu'il s'acquittera fidèlement de ses tâches/devoirs
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-06-29 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
credo anche
de ses fonctions |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
| Grading comment Un grand merci de ton aide précieuse, j'étais vraiment en difficulté
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ses obligations/ses tâches
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-29 20:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
qu'il s'acquittera fidèlement de ses tâches/devoirs
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-06-29 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
credo anche
de ses fonctions
| Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 53
|
| | Grading comment | Un grand merci de ton aide précieuse, j'étais vraiment en difficulté |
|
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: sa mission
Explanation:
Code de procédure pénale
Article 344
Dans le cas où l’accusé, les témoins ou l’un d’eux, ne parlent pas suffisamment la langue française ou s’il est nécessaire de traduire un document versé aux débats, le président nomme d’office un interprète, âgé de vingt et un ans au moins, et lui fait prêter serment de remplir fidèlement sa mission
Après avoir déclaré que nous acceptions la mission à nous confiée, nous avons prêté serment de remplir fidèlement la mission
http://ledroitcriminel.free.fr/dictionnaire/lettre_p/lettre_...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: info
Reference information:
Dictionnaire de Français Littré
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...
8) S'acquitter de. Satisfaire à un devoir, une obligation. "Je lui ai une obligation dont il faut que je m'acquitte avant toutes choses". [Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre]
9) S'acquitter d'une chose, la faire, l'exécuter.
Dictionnaire de Français Littré
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...
Acquitté de ses devoirs publics
ACQUITTÉ, QUITTE.
Qui a satisfait à des obligations.
La seule distinction essentielle qui existe entre ces deux mots, c'est que l'un indique l'action de s'acquitter, et l'autre l'état où l'on est après s'être acquitté. Acquitté d'une dette ou quitte d'une dette pourront être employés l'un pour l'autre, s'il n'importe pas de distinguer l'acte de l'état ; mais, si cette distinction importe, on verra que acquitté implique seulement qu'une dette a été payée, qu'une obligation a été accomplie, sans préjudice de ce qui peut rester, tandis que quitte exprime la pleine et entière libération. Acquitté de mes devoirs envers vous, je pars.... Quitte de tout service, je me retire....
http://www.mediadico.com/dictionnaire/expression/obligation/...
S'acquitter d'une obligation.
S'acquitter de ses obligations.
Satisfaire une obligation.
Satisfaire à une obligation.
Satisfaire à ses obligations.
http://definition.ptidico.com/obligation.html
obligation : La définition
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
