KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

dipendenza

French translation: en ce qui concerne/concernant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dipendenza
French translation:	en ce qui concerne/concernant
Entered by:	Silvana Pagani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Jun 30, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte notarié

Italian term or phrase: dipendenza

... dichiara di avere per intero ricevuto, prima e fuori del presente atto, dalla parte cessionaria XXX in favore della quale rilascia ampia quietanza di saldo, dichiarando di nulla più avere a chiedere o pretendere in dipendenza di tale titolo.

J'ai des difficultés pour terminer la phrase " ne plus rien avoir à demander ou à prétendre ????"
Merci àd'avance à tous ceux qui m'aideront

Francine Alloncle KudoZ activity Questions: 79 (none open) Answers: 1252 Italy
Local time: 20:06

en ce qui concerne/concernant

Explanation:
in dipendenza qui significa "relativamente a"

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:06

Grading comment

Merci beaucoup du bon consiel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

en ce qui concerne/concernant

Silvana Pagani

relative à

Béatrice Sylvie Lajoie

par/en rapport à

Christine C.

en fonction de /compte tenu de

Ivana Giuliani

qui relève de / relevant de

Carole Poirey

Answers

1 hr confidence:

en fonction de /compte tenu de

Explanation:
credo s'intenda questo.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

en ce qui concerne/concernant

Explanation:
in dipendenza qui significa "relativamente a"

Silvana Pagani
Local time: 20:06
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup du bon consiel

9 hrs confidence:

in dipendenza di par/en rapport à

Explanation:
Alle dirette dipendenze di : directement rattaché à.
(source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).

Le lien, le rattachement peuvent peut-être se rendre par l'expression "par/en rapport avec" (ce titre).

Christine C.
Local time: 20:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 308

9 hrs confidence:

qui relève de / relevant de

Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

1 day10 hrs confidence:

relative à

Explanation:
En changeant la phrase :
de ne plus avoir aucune réclamation ou prétention (relative) à ce titre.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 134

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2011 - Changes made by Silvana Pagani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dipendenza

French translation: en ce qui concerne/concernant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dipendenza

French translation: en ce qui concerne/concernant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.