KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

resa

French translation: établie / rédigée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	resa
French translation:	établie / rédigée
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Jul 1, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte notarié

Italian term or phrase: resa

si impegna a consegnare la certificazione resa in sede sindacale, che ciascun dipendente ha sottoscritto,

Ho trovato su Proz "in sede sidacale" au niveau du syndicat mais je n'arrive pas à construire la phrase. Merci d'avance à tous ceux qui m'aideront

Francine Alloncle KudoZ activity Questions: 79 (none open) Answers: 1252 Italy
Local time: 20:06

établie / rédigée

Explanation:
établie
rédigée

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-01 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

établie
rédigée

auprès du syndicat

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-01 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

auprès du siège du syndicat
/ auprès des bureaux du syndicat

dipende dal caso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-07-03 20:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Francine, pareil pour toi.
Bonne soirée

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:06

Grading comment

Merci Elysée d'ètre là comme toujours pour un "coup de main"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

établie / rédigée

elysee

décernée/octroyée/accordée

Béatrice Sylvie Lajoie

retournée

Christine C.

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

retournée

Explanation:
Tecnologia dei materiali, AMBIENTE [COM] Voce completa
IT imballaggio da rendere
recipiente a rendere
FR récipient retournable
emballage repris
emballage consigné

source IATE.

**********************************
Imballaggio a rendere : emballage à retourner (source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).

In sede consiliare, comunitaria : au Conseil, à la Communauté.
(source : idem).

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2011-07-01 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais donc "retournée au Syndicat", si cela peut avoir un sens ici.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2011-07-01 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Questionnaire à compléter et à retourner au syndicat au syndicat. Syndicat du personnel de soutien scolaire de Lanaudière (CSN). Syndicat du personnel de ...
http://www.csnsamares.com/document/Questionnaire � compl�ter et ...

A retourner au syndicat, dûment complété et signé. Joindre également un Relevé d 'Identité Bancaire. par prélèvement mensuel : formulaire correspondant ...
http://www.siect.fr/page0402.html

Christine C.
Local time: 20:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 308

11 hrs confidence:

décernée/octroyée/accordée

Explanation:
s'engage à remettre/délivrer la certification décernée/octroyée/accordée par le syndicat

renouvellement de la certification octroyée
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

Indépendamment de la certification octroyée par le CNDA, la DGCP met en œuvre un
www.minefe.gouv.fr/directions_services/Tresor_public/.../in...

si impegna a consegnare la certificazione resa in sede sindacale, che ciascun dipendente ha sottoscritto

Ce certificat est décerné par le Syndicat Français de l’Echafaudage, sur présentation d’un dossier de référence (plans et notes de calculs
http://www.layher.fr/spip.php?article25

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 134

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

établie / rédigée

elysee
Italy
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 154

Grading comment

Merci Elysée d'ètre là comme toujours pour un "coup de main"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 3, 2011 - Changes made by elysee:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resa

French translation: établie / rédigée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resa

French translation: établie / rédigée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.