Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di distribuzione | | Italian term or phrase: autorità di difesa | In ogni caso, ciascuna Parte dovrà, a proprie spese, fornire cooperazione ed assistenza adatta a difendere la Parte in qualsiasi risoluzione o conciliazione, tra cui la fornitura di documenti, testimonianze ed informazioni di tutti questi atti, come la parte convenuta potrebbe ragionevolmente Qualora le Parti concordassero una difesa e/o risoluzione congiunta di tali rivendicazioni, XXX avrà esclusiva autorità in merito.
Je ne comprends pas le sens du mot "autorità" dans ce contexte...... pouvoir???? |
| | | French translation:pouvoir ou prérogatives | Explanation:
pouvoirs ou prérogatives à cet égard
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-28 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je pense que la décision de XXX sera prépondérante... |
| Selected response from:
juristrad
Local time: 20:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 pouvoir ou prérogatives
Explanation:
pouvoirs ou prérogatives à cet égard
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-28 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je pense que la décision de XXX sera prépondérante...
| juristrad
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
