Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: Linea | | Come posso tradurre linea in questo contesto: la successione alla carica di XX seguirà l'ordine regolare di primogenitura maschile, sempre con preferenza per la linea anteriore rispetto alle linee posteriori, nella stessa linea per il grado piu vicino rispetto al piu lontano. |
| XavierPetitKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:06
|
| | ligne | Explanation:
je dirai simplement "ligne"
"ligne antérieure" + succession
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="ligne a...
primogéniture - Traduction anglaise – Linguee
Le projet d'article portant sur la succession au trône prévoit, ... la ligne antérieure étant toujours préférée aux postérieures; dans la même ligne, le [… ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/primognitur...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-07 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Famille royale d'Espagne - Wikipédia
La succession au trône suivra l'ordre régulier de primogéniture et de représentation, la ligne antérieure étant toujours préférée aux postérieures; ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_royale_d'Espagne
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-07 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ligne antérieure
ligne postérieure
sempre con preferenza per la linea anteriore rispetto alle linee posteriori, nella stessa linea per il grado piu vicino rispetto al piu lontano
=
en préférant toujours la ligne antérieure par rapport aux lignes postérieures, dans (/ au sein de) la même ligne selon le degré le plus proche (par rapport à celui le plus éloigné)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 21:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 20:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
10 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 ligne
Explanation:
je dirai simplement "ligne"
"ligne antérieure" + succession
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="ligne a...
primogéniture - Traduction anglaise – Linguee
Le projet d'article portant sur la succession au trône prévoit, ... la ligne antérieure étant toujours préférée aux postérieures; dans la même ligne, le [… ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/primognitur...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-07 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Famille royale d'Espagne - Wikipédia
La succession au trône suivra l'ordre régulier de primogéniture et de représentation, la ligne antérieure étant toujours préférée aux postérieures; ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_royale_d'Espagne
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-07 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ligne antérieure
ligne postérieure
sempre con preferenza per la linea anteriore rispetto alle linee posteriori, nella stessa linea per il grado piu vicino rispetto al piu lontano
=
en préférant toujours la ligne antérieure par rapport aux lignes postérieures, dans (/ au sein de) la même ligne selon le degré le plus proche (par rapport à celui le plus éloigné)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 21:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
| elysee
Italy
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
