Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: In arbitri | Che significa in arbitri?
Il contesto e il seguente:
il consiglio di governo ha la facoltà di acconsentire cancellazioni ed annotamenti ipotecari, rinunciare ad ipoteche legali ed esonerare i conservatori dei registri immobiliari da responsabilità, transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori, compiere qualsiasi operazione presso banche o società finanziarie; il presidente, sentito il parere del consiglio di governo, ha facoltà di nominare direttori nonché procuratori ad negozia per determinati atti o categorie di atti. |
| XavierPetitKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:06
|
| | arbitres | Explanation:
arbitro = arbitre
dans le secteur juridique
on parle aussi d'arbitrage
voir aussi cette page:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/8...
collegio di tre arbitri
= collège de trois arbitres
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-07 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/arbit...
arbitro:
sostantivo maschile
(sport & diritto ) = arbitre m
http://it.dicios.com/itfr/arbitro
arbitro = arbitre
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-08-07 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
et on parle aussi de:
appel arbitral
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
en ITALIEN:
2. Tuttavia se, in base all'accordo delle parti, un lodo definitivo che decide integralmente o parzialmente la causa può essere impugnato dinanzi ad arbitri, esso acquista autorità di cosa giudicata a partire dalla data in cui è scaduto il termine per l'appello o, qualora l'appello sia stato proposto, a partire dalla data in cui è stata resa la decisione d'appello, se ed entro i limiti in cui la decisione pronunciata in primo grado è stata confermata».
CORRESPONDANCE EN FRANçAIS:
2. Si toutefois, selon la convention des parties, une sentence finale complète ou partielle est susceptible d'appel arbitral, elle acquiert l'autorité de la chose jugée à partir de la date à laquelle le délai d'appel est expiré ou, en cas d'appel, à partir de la date à laquelle la décision a été rendue en appel, si et dans la mesure où la sentence rendue en première instance est confirmée.»
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-07 23:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
per l'espressione come nel tuo testo, vedere anche questo doc:
http://www.utilla.it/bancadati/Disponibilit_del_diritto_e_co...
Ipsoa - Le Società N.6/2011 - Disponibilità del diritto e compromettibilità in arbitri delle controversie in tema di delibere di approvazione del bilancio ..
altro doc ufficiale e interessante che tratta l'argomento:
http://images.vb.camcom.it/f/Varie/Cl/Clausolecompromissorie...
1 - Clausola compromissoria per arbitrato rituale non amministrato:
Tutte le controversie derivanti dal presente contratto, comprese quelle inerenti la sua formazione, interpretazione, esecuzione, validità e giuridica esistenza, modificazione ed estinzione, purché
***compromettibili in arbitri, saranno devolute alla cognizione di un collegio arbitrale, composto da tre membri, di cui i primi due saranno nominati uno da ciascuna parte in lite, ed il terzo di comune
accordo dagli arbitri così nominati, *** ovvero, in difetto, dal Presidente del Tribunale di (luogo indicato dall’art. 810, comma 2, c.p.c.). Lo stesso Presidente del Tribunale nominerà l’arbitro per la
parte in lite che non vi avrà provveduto nel termine previsto dall’art. 810, comma 1, c.p.c.
Qualora le parti in lite siano più di due, la controversia sarà devoluta alla cognizione di un arbitro unico, nominato d’accordo tra le parti, o in difetto, dal Presidente del Tribunale di ................. (come sopra).
Il collegio arbitrale o l’arbitro unico decideranno in via rituale e secondo diritto.
La sede dell’arbitrato è fissata in ............... .
Gli arbitri potranno condurre il procedimento senza formalità di procedura, salva l’osservanza del principio del contraddittorio e, più in generale, delle disposizioni inderogabili di legge.
Si applicano, per quanto espressamente qui non disposto, le disposizioni degli articoli 806 e seguenti del codice di procedura civile in tema di arbitrato rituale.
(In caso di clausola compromissoria contenuta in condizioni generali di contratto: Le parti approvano specificamente la presente clausola, ai sensi dell'art. 1341 del codice civile)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-08 01:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
comme je l'avais indiqué à la 2ème ligne au début de ma fenêtre, dans le secteur juridique, on parle aussi d'arbitrage.
Je pense (vu la construction de ta phrase IT) que dans la trad. en FR , utiliser "ARBITRAGE" rendrait mieux.
(comme l'a aussi indiqué le collègue Antoine dans sa proposition)
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/arbitrage.p...
Définition de "Arbitrage"
voir aussi ce doc IT-FR:
IT - EUR-Lex - Ricerca semplice
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
ITALIEN:
3. Un tribunale è competente in virtù dei paragrafi precedenti anche se il merito della controversia a al quale si riferisce il paragrafo 1 dell’articolo 13 sarà o potrebbe essere portata davanti ad un organo giurisdizionale di un altro Stato contraente o ***compromesso in arbitri. ***
CORRESPONDANCE EN FRANçAIS:
3. Un tribunal est compétent en vertu des paragraphes précédents alors même que le fond du litige visé au paragraphe 1 de l'article 13 serait ou pourrait être porté devant le tribunal d'un autre État contractant ou ***soumis à l'arbitrage.***
"in arbitri" + Eur-lex
http://www.google.fr/#q="in arbitri" + Eur-lex&hl=it&prmd=iv...
http://fr.jurispedia.org/index.php/Arbitrage_(fr)
L'arbitrage est un mode alternatif de règlement des litiges, en-dehors de l'enceinte des tribunaux français. Contrairement aux autres A.D.R. (Alternative Dispute Resolution), l'arbitrage en France, initié contractuellement par une clause compromissoire ou autre convention d'arbitrage, même séparée du contrat principal, est assez comparable aux procès de droit commun, mais l'un de ses atouts est la confidentialité de la procédure... qui est toute relative si la sentence arbitrale est contestée en justice, les arrêts de Cour d'appel étant publiés (voir notamment la Revue de l'arbitrage).
http://www.pratique.fr/arbitrage-quels-cas-envisager.html
L'arbitrage est une procédure simple qui permet de régler un litige sans passer par les tribunaux, en confiant le différend à un ou plusieurs particuliers choisis par les parties. C'est une justice privée et payante rendue dans le respect des principes du droit.
[..]
Peuvent donc ***être soumis à l'arbitrage ***des conflits relatifs :
* à la consommation (litige avec un commerçant) ;
* au règlement d'une succession ;
* mais aussi des conflits entre locataires et bailleurs ;
* certains conflits entre employés et employeurs.
Quel est l'avantage de cette procédure ?
***L'affaire n'est pas jugée par un tribunal mais par un ou plusieurs particuliers appelés arbitres. ***
N'importe qui peut être arbitre, mais les personnes généralement choisies sont celles dont la profession ou l'expérience leur confère une compétence certaine en droit.
[...]
Comment se déroule l'arbitrage ?
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PER IL TUO TESTO:
dopo maggiore riflessione, direi così:
transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
=
transiger et compromettre en qualité d’arbitres même d’amiables compositeurs
transigere e compromettere in arbitri
= transiger et compromettre en qualité d’arbitres
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/887702-tra...
voir aussi:
"TRANSIGER" + COMPROMETTRE EN QUALITE D'ARBITRES"
http://www.google.fr/#q="TRANSIGER" + COMPROMETTRE EN QUALIT...
transigere = transiger
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/trans...
projet du code de l'arbitrage - Le Ministère de la Justice
Toutes personnes capables peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre disposition. ... Dans les matières où on ne peut pas transiger ; ... La « convention d'arbitrage » désigne le compromis ou la clause compromissoire ; .... dans la convention d'arbitrage, la qualité d'amiable compositeur. ...
http://www.justice.gov.ma/fr/legislation/legislation_.aspx?t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-08-11 15:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 20:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   arbitres
Explanation:
arbitro = arbitre
dans le secteur juridique
on parle aussi d'arbitrage
voir aussi cette page:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/8...
collegio di tre arbitri
= collège de trois arbitres
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-07 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/arbit...
arbitro:
sostantivo maschile
(sport & diritto ) = arbitre m
http://it.dicios.com/itfr/arbitro
arbitro = arbitre
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-08-07 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
et on parle aussi de:
appel arbitral
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
en ITALIEN:
2. Tuttavia se, in base all'accordo delle parti, un lodo definitivo che decide integralmente o parzialmente la causa può essere impugnato dinanzi ad arbitri, esso acquista autorità di cosa giudicata a partire dalla data in cui è scaduto il termine per l'appello o, qualora l'appello sia stato proposto, a partire dalla data in cui è stata resa la decisione d'appello, se ed entro i limiti in cui la decisione pronunciata in primo grado è stata confermata».
CORRESPONDANCE EN FRANçAIS:
2. Si toutefois, selon la convention des parties, une sentence finale complète ou partielle est susceptible d'appel arbitral, elle acquiert l'autorité de la chose jugée à partir de la date à laquelle le délai d'appel est expiré ou, en cas d'appel, à partir de la date à laquelle la décision a été rendue en appel, si et dans la mesure où la sentence rendue en première instance est confirmée.»
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-07 23:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
per l'espressione come nel tuo testo, vedere anche questo doc:
http://www.utilla.it/bancadati/Disponibilit_del_diritto_e_co...
Ipsoa - Le Società N.6/2011 - Disponibilità del diritto e compromettibilità in arbitri delle controversie in tema di delibere di approvazione del bilancio ..
altro doc ufficiale e interessante che tratta l'argomento:
http://images.vb.camcom.it/f/Varie/Cl/Clausolecompromissorie...
1 - Clausola compromissoria per arbitrato rituale non amministrato:
Tutte le controversie derivanti dal presente contratto, comprese quelle inerenti la sua formazione, interpretazione, esecuzione, validità e giuridica esistenza, modificazione ed estinzione, purché
***compromettibili in arbitri, saranno devolute alla cognizione di un collegio arbitrale, composto da tre membri, di cui i primi due saranno nominati uno da ciascuna parte in lite, ed il terzo di comune
accordo dagli arbitri così nominati, *** ovvero, in difetto, dal Presidente del Tribunale di (luogo indicato dall’art. 810, comma 2, c.p.c.). Lo stesso Presidente del Tribunale nominerà l’arbitro per la
parte in lite che non vi avrà provveduto nel termine previsto dall’art. 810, comma 1, c.p.c.
Qualora le parti in lite siano più di due, la controversia sarà devoluta alla cognizione di un arbitro unico, nominato d’accordo tra le parti, o in difetto, dal Presidente del Tribunale di ................. (come sopra).
Il collegio arbitrale o l’arbitro unico decideranno in via rituale e secondo diritto.
La sede dell’arbitrato è fissata in ............... .
Gli arbitri potranno condurre il procedimento senza formalità di procedura, salva l’osservanza del principio del contraddittorio e, più in generale, delle disposizioni inderogabili di legge.
Si applicano, per quanto espressamente qui non disposto, le disposizioni degli articoli 806 e seguenti del codice di procedura civile in tema di arbitrato rituale.
(In caso di clausola compromissoria contenuta in condizioni generali di contratto: Le parti approvano specificamente la presente clausola, ai sensi dell'art. 1341 del codice civile)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-08 01:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
comme je l'avais indiqué à la 2ème ligne au début de ma fenêtre, dans le secteur juridique, on parle aussi d'arbitrage.
Je pense (vu la construction de ta phrase IT) que dans la trad. en FR , utiliser "ARBITRAGE" rendrait mieux.
(comme l'a aussi indiqué le collègue Antoine dans sa proposition)
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/arbitrage.p...
Définition de "Arbitrage"
voir aussi ce doc IT-FR:
IT - EUR-Lex - Ricerca semplice
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
ITALIEN:
3. Un tribunale è competente in virtù dei paragrafi precedenti anche se il merito della controversia a al quale si riferisce il paragrafo 1 dell’articolo 13 sarà o potrebbe essere portata davanti ad un organo giurisdizionale di un altro Stato contraente o ***compromesso in arbitri. ***
CORRESPONDANCE EN FRANçAIS:
3. Un tribunal est compétent en vertu des paragraphes précédents alors même que le fond du litige visé au paragraphe 1 de l'article 13 serait ou pourrait être porté devant le tribunal d'un autre État contractant ou ***soumis à l'arbitrage.***
"in arbitri" + Eur-lex
http://www.google.fr/#q="in arbitri" + Eur-lex&hl=it&prmd=iv...
http://fr.jurispedia.org/index.php/Arbitrage_(fr)
L'arbitrage est un mode alternatif de règlement des litiges, en-dehors de l'enceinte des tribunaux français. Contrairement aux autres A.D.R. (Alternative Dispute Resolution), l'arbitrage en France, initié contractuellement par une clause compromissoire ou autre convention d'arbitrage, même séparée du contrat principal, est assez comparable aux procès de droit commun, mais l'un de ses atouts est la confidentialité de la procédure... qui est toute relative si la sentence arbitrale est contestée en justice, les arrêts de Cour d'appel étant publiés (voir notamment la Revue de l'arbitrage).
http://www.pratique.fr/arbitrage-quels-cas-envisager.html
L'arbitrage est une procédure simple qui permet de régler un litige sans passer par les tribunaux, en confiant le différend à un ou plusieurs particuliers choisis par les parties. C'est une justice privée et payante rendue dans le respect des principes du droit.
[..]
Peuvent donc ***être soumis à l'arbitrage ***des conflits relatifs :
* à la consommation (litige avec un commerçant) ;
* au règlement d'une succession ;
* mais aussi des conflits entre locataires et bailleurs ;
* certains conflits entre employés et employeurs.
Quel est l'avantage de cette procédure ?
***L'affaire n'est pas jugée par un tribunal mais par un ou plusieurs particuliers appelés arbitres. ***
N'importe qui peut être arbitre, mais les personnes généralement choisies sont celles dont la profession ou l'expérience leur confère une compétence certaine en droit.
[...]
Comment se déroule l'arbitrage ?
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PER IL TUO TESTO:
dopo maggiore riflessione, direi così:
transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
=
transiger et compromettre en qualité d’arbitres même d’amiables compositeurs
transigere e compromettere in arbitri
= transiger et compromettre en qualité d’arbitres
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/887702-tra...
voir aussi:
"TRANSIGER" + COMPROMETTRE EN QUALITE D'ARBITRES"
http://www.google.fr/#q="TRANSIGER" + COMPROMETTRE EN QUALIT...
transigere = transiger
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/trans...
projet du code de l'arbitrage - Le Ministère de la Justice
Toutes personnes capables peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre disposition. ... Dans les matières où on ne peut pas transiger ; ... La « convention d'arbitrage » désigne le compromis ou la clause compromissoire ; .... dans la convention d'arbitrage, la qualité d'amiable compositeur. ...
http://www.justice.gov.ma/fr/legislation/legislation_.aspx?t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-08-11 15:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
| elysee
Italy
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2011 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | XavierPetit's old entry - "In arbitri" => "arbitres" | | Aug 7, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
