Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de vente de terrain | | Italian term or phrase: ditta catastale | "fabbricato in Catasto fabbricati in *ditta* Sg. xxx nato a xxx il xxx proprietà per 1/1"
"Con riferimento alla *ditta catastale* ed ai soli fini della modifica della intestazione catastale (...) la parte venditrice dichiara che il relativo canone non è più richiesto da oltre venti anni"
Il s'agit d'un contrat de vente de terrain.
Sg. xxx n'est pas le proprietaire, mais le sujet ayant droit, le loyer n'etant plus reclame depuis 20 ans.
Comment traduire "ditta" et "ditta catastale"?
Merci de votre aide |
| Berenice DCGKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 2
| Local time: 20:06
|
| | Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles) | Explanation:
non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-09-15 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
titulaire de droits réels
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-09-15 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.no.camcom.gov.it/Tool/Questions/SchedaGlossario?i...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-09-15 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
5. La conformità dell’intestazione catastale (cd. conformità soggettiva)
La nuova normativa, come accennato, prevede la conformità tra intestazione catastale e titolarietà del diritto, quale risultante dai registri immobiliari.
La ditta catastale identifica i titolari del diritto reale...
http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/obblighi_in_materia_...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-09-15 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
o
propriétaire d'un droit réel
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-09-15 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
L'intestazione catastale a cui si riferisce la norma è la "ditta catastale", la quale
identifica – in base alla vigente normativa – i titolari di diritti reali su beni immobili (a
norma dell'art. 41 del D.P.R. 1 dicembre 1949, n. 1142). N
http://www.gaetanopetrelli.it/catalog/documenti/00000454/201... |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)
Explanation:
non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-09-15 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
titulaire de droits réels
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-09-15 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.no.camcom.gov.it/Tool/Questions/SchedaGlossario?i...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-09-15 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
5. La conformità dell’intestazione catastale (cd. conformità soggettiva)
La nuova normativa, come accennato, prevede la conformità tra intestazione catastale e titolarietà del diritto, quale risultante dai registri immobiliari.
La ditta catastale identifica i titolari del diritto reale...
http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/obblighi_in_materia_...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-09-15 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
o
propriétaire d'un droit réel
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-09-15 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
L'intestazione catastale a cui si riferisce la norma è la "ditta catastale", la quale
identifica – in base alla vigente normativa – i titolari di diritti reali su beni immobili (a
norma dell'art. 41 del D.P.R. 1 dicembre 1949, n. 1142). N
http://www.gaetanopetrelli.it/catalog/documenti/00000454/201...
| Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 53
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
