Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acte de vente d'un bien immobilier | | Italian term or phrase: a lui derivanti dall'atto costitutivo | il est question d'une société :
... rappresentata da XX, nato a XX, residente a XX, codice fiscale XX, iscritto in data XX al n.X del Ruolo degli agenti di affari in mediazione presso la Camera di Commercio, nella sua qualità di amministratore della detta società, in forza dei poteri a lui derivanti dall'atto costitutivo.
en vertu des pouvoirs ... ?
Merci pour votre aide |
|  Marie GUERINKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 1
| | Local time: 21:06
|
| | Selected response from:
 beatricesther
Local time: 20:06
| Grading comment Merci, c'est ce que j'avais écrit mais je voulais être sûre
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 qui lui sont conférés par l'acte constitutif/de constitution
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-09-28 07:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
en vertu des pouvoirs...
à mon avis c'est une bonne solution
| beatricesther
Local time: 20:06
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci, c'est ce que j'avais écrit mais je voulais être sûre |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
