ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

germano / germani

French translation: germain/germains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:germano / germani
French translation:germain/germains
Entered by: beatricesther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Sep 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-02 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: germano / germani
Dans un acte de vente d'une propriété on rencontre plusieurs fois " germano "[suivi du nom] ou " i germani" [suivi des noms].
Dans la mesure où les personnes en question ne sont pas allemandes, et représentent les vendeurs, aurais-je loupé qqch ??
Merci de m'éclairer!
Marie GUERIN
Local time: 21:06
germain/germains
Explanation:
Né des mêmes père et mère
Selected response from:

beatricesther
Local time: 20:06
Grading comment
Merci, je ne connaissais pas la notion de frère germain
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6germain/germains
beatricesther
Summary of reference entries provided
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/germano_1.shtml
Elena Zanetti

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
germain/germains


Explanation:
Né des mêmes père et mère


beatricesther
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, je ne connaissais pas la notion de frère germain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
4 mins
  -> merci Silvana et bonne soirée :)
agree  Carole Poirey: http://fr.wiktionary.org/wiki/germain
7 mins
  -> merci Carole et bonne soirée :)
agree  Letizia Pipero: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/germain/1
7 mins
  -> merci Letizia et bonne soirée :)
agree  Christine C.
9 mins
  -> merci Christine et bonne soirée :)
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> merci Antoine et bonne soirée :)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci Enrico et bonne soirée :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/germano_1.shtml

Reference information:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-29 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

• agg. Nato dagli stessi genitori: fratelli g. || cugini g., figli di fratelli, cugini primi
• s.m. (f. -na) lett. Fratello
• sec. XIV

Elena Zanetti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2011 - Changes made by beatricesther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy