Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: negozio di accertamento | Bonsoir,
Dans un contrat d'agence, à l'art. "Ricognizione ed accertamento" :
"Pertanto con la sottoscrizione del presente atto le Parti intendono inter alia stipulare un * negozio di accertamento *, con effetto immediatamente preclusivo di ogni ulteriore contestazione al riguardo, e con obbligo, per entrambe le Parti, a considerare – per l’avvenire e con effetto retroattivo – la situazione accertata con le modalità convenute con il presente atto".
Merci d'avance pour votre aide.
Anna |
|   FantaKudoZ activityQuestions: 205 ( 10 open) ( 15 closed without grading) Answers: 279
| | Local time: 20:06
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 acte de constatation
Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 20:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
27 Jul 2006 – (KudoZ) French to English translation of acte de constatation [articles of ... Il résulte d'un acte de constatation reçu par lesdits Notaires ... que X ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
Il y a eu une autre question en IT-FR et à laquelle Agnès avait répondu, mais il s'agissait de "atto di accertamento" et on était dans le contexte de PV, que je connais déjà :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1664...
Je ne pense pas qu'un "avis d'imposition supplémentaire" ait un rapport avec ton texte (?).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 20:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alpesolidaires.org/files/1946_Acte_de_Constation_...
Je pense que l'on doit pouvoir dire aussi ACTE DE CONSTAT.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
29 juin 2010 – copropriété, syndicat, copropriétaire, condo, frais de condo, assemblée, conseil d 'administration, antenne parabolique, plancher de bois franc, ...
http://www.condolegal.com/index.php/fr/vos-droits/chroniques...
Le paiement du solde du prix aura lieu à la comptabilité du notaire chargé de dresser l'acte de constatation du transfert de propriété. Le montant du solde de ...
http://www.hlm.coop/IMG/doc/modele_contrat_location-accessio...
Par dérogation aux articles 509-1 et 509-2, les requêtes aux fins de certification, de reconnaissance ou de constatation de la force exécutoire des actes ...
http://www.declic-droit.fr/textes/code-de-procedure-civile-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
DIRITTO [COM] Voce completa
IT stipulare un atto
FR passer un acte
DIRITTO [COM] Voce completa
IT stipulare un atto
redigere un atto
FR dresser un acte
passer un acte
DIRITTO [COM] Voce completa
IT stipulare un atto
FR dresser un acte
source IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-10-04 06:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "stipulare", tu pourrais aussi recourir à "rédiger/établir", mais personnellement, j'aime bien "passer".
| Christine C.
Local time: 20:06
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 308
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
