ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

per quanto non derogato da

French translation: sauf dispositions contraires/dérogations du présent contrat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per quanto non derogato da
French translation:sauf dispositions contraires/dérogations du présent contrat
Entered by: trad1828
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Oct 13, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / amendement au contrat de transport
Italian term or phrase: per quanto non derogato da
Legge applicabile
Il presente contratto è disciplinato e interpretato in conformità alle disposizioni della Convezione CMR per quanto non derogato dal presente contratto.

Une traduction littérale ne convient vraiment pas, je pense.
Merci pour vos propositions.
trad1828
Italy
sauf dispositions contraires/dérogations du présent contrat
Explanation:
sous réserve des dérogations prévues par le/au présent contrat
sous réseve des dispositions contraires prévues...
sauf dérogations prévues par le/au présent contrat
Ces expressions me semblent plus courantes en droit
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(en) pour tout ce à quoi il n'est pas dérogé par
Antoine de Bernard
4 +1sauf dispositions contraires/dérogations du présent contrat
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +1pour autant qu'il ne soit pas dérogé ducecilea7


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(en) pour tout ce à quoi il n'est pas dérogé par


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
18 mins
  -> Grazie Enrico
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine
agree  ranierisco
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour autant qu'il ne soit pas dérogé du


Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathie Nazé
12 hrs
  -> merci : )
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sauf dispositions contraires/dérogations du présent contrat


Explanation:
sous réserve des dérogations prévues par le/au présent contrat
sous réseve des dispositions contraires prévues...
sauf dérogations prévues par le/au présent contrat
Ces expressions me semblent plus courantes en droit

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ranierisco
23 mins
  -> Grazie Ranierisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy