KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

dichiarazione di successione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:32 Oct 15, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / déclaration de succession

Italian term or phrase: dichiarazione di successione

je dois traduire une déclaration de succession et je me demande comment mettre en page le document: dois-je adapter un formulaire français de déclaration de succession, dois-je traduire tout le document même les champs non remplis ou bien dois-je simplement traduire sur feuille "blanche" les champs remplis qui sont finalement très peu;
merci d'avance pour votre aide

Mondor Laetitia
Italy

Summary of answers provided

déclaration de succession

M. SANGREGORIO

Titre de sucession

cecilea7

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

Titre de sucession

Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

5 days confidence:

déclaration de succession

Explanation:
A la peine de perdre un être cher s'ajoutent les formalités fastidieuses liées au décès. La déclaration de succession n'est pas la moins délicate, d'autant plus qu'elle est examinée de près par l'administration.

Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/transmiss...
Reference: http://vosdroits.service-public.fr/F80.xhtml

M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dichiarazione di successione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dichiarazione di successione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.