KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

con corrispondenza a parte

French translation: par courrier séparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con corrispondenza a parte
French translation:	par courrier séparé
Entered by:	enrico paoletti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Dec 16, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di agenzia

Italian term or phrase: con corrispondenza a parte

A compenso dell’opera prestata dall’Agente sarà corrisposta una provvigione la cui percentuale sarà determinata con corrispondenza a parte,?

je ne comprends pas le sens de corrispondenza dans ce contexte! Merci de votre aide....

Into Italian KudoZ activity Questions: 342 (3 open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 89
Local time: 20:07

par courrier séparé

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-16 08:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/par courri...

Selected response from:

enrico paoletti

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

par courrier séparé

enrico paoletti

[fera l'objet] d'un courrier séparé

Françoise Vogel

3 +1

dont le pourcentage sera calculé/payé séparément

Claudia Dell'Aera

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

par courrier séparé

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 87

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

[fera l'objet] d'un courrier séparé

Explanation:

c'est l'ensemble qui doit être traduit ici, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Auto-entrepreneur : Réception du numéro Siret après inscription ...
autoentrepreneurinfo.com/auto-entrepreneur-reception-du-numero-si...
La confirmation de votre statut d'auto-entrepreneur fera l'objet d'un courrier separe, apres examen de votre eligibilite a ce statut.

RUPTURE IMMEDIATE DU CONTRAT DE TRAVAIL (employé ou ...
www.groups.be/doc/41826ofr.doc
Cette offre fait l'objet d'un courrier séparé qui vous sera envoyé. Vous disposez d'un délai d'un mois ...

Fonctionnement des conseils de classe
lyceegastonbarre.free.fr/.../Fonctionnement_des_conseils_de_classe.p...
29 janv. 2010 – l'objet d'un courrier séparé préparé par le proviseur ou le proviseur adjoint. S'agissant d'une sanction, elle ne doit pas figurer sur le bulletin. ...

Françoise Vogel
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dont le pourcentage sera calculé/payé séparément

Explanation:
Corrispondere /corrisposta una provigione = payer
Corrispondenza dans ce cas pourrait vouloir dire paiement. Néanmoins dans la phrase on pourrait le traduire par "calculé".
Encore une fois, il faudrait voir tout le texte.

Claudia Dell'Aera
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 30, 2011 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con corrispondenza a parte

French translation: par courrier séparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con corrispondenza a parte

French translation: par courrier séparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.