KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

ricercatrice di mercato

French translation: prospectrice commerciale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ricercatrice di mercato
French translation:	prospectrice commerciale
Entered by:	Interpretatio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jan 2, 2012

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / ruolo lavorativo

Italian term or phrase: ricercatrice di mercato

Buongiorno a tutti,
Devo tradurre un curriculum: "ricercatrice di mercato", ovvero la persona che si occupa di ampliare la rete commerciale dell'azienda.
Grazie a tutti!

Alessandra Zuin KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 20:07

prospectrice commerciale

Explanation:
(Ho avuto questa mansione)

Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 20:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

prospectrice commerciale

Interpretatio

4 +2

responsable développement marché

Sonia Koprivica

(personne) responsable du marché

Irene Argenti

experte en recherche de marché

enrico paoletti

Summary of reference entries provided

ricercatore di mercato

Françoise Vogel

Answers

7 mins confidence:

(personne) responsable du marché

Explanation:
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

Irene Argenti
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsable développement marché

Explanation:
+

Reference: http://www.emploi-environnement.com/fr/gestion_offre/visu_of...

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: @Françoise Vogel: infatti la ricerca di clienti è un'attività dell'ufficio commerciale. In sostanza questa persona deve ampliare la rete commerciale all'estero tramite telemarketing e altre attività di ricerca clienti

2 hrs confidence:

experte en recherche de marché

Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 87

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prospectrice commerciale

Explanation:
(Ho avuto questa mansione)

Interpretatio
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 16

Reference comments

14 hrs

Reference: ricercatore di mercato

Reference information:
Contenuto della professione
Il ricercatore di mercato è un professionista che analizza le caratteristiche, la struttura e le dinamiche evolutive del mercato, al fine di valutare le potenzialità del prodotto/servizio, la soddisfazione dei clienti, la definizione del prezzo, la segmentazione della domanda, la definizione e il controllo del posizionamento.

Il ricercatore di mercato:
progetta analisi qualitative e quantitative per la conoscenza del mercato e delle sue dinamiche di sviluppo;
coordina e supervisiona le attività di rilevazione e di raccolta delle informazioni;
analizza e interpreta i dati raccolti;
predispone report di analisi per la restituzione delle informazioni al cliente;
propone diagnosi, consulenze e attività di follow up e approfondimento.

Caratteristiche
Per diventare ricercatore di mercato è preferibile possedere una laurea in economia o in statistica. Il ricercatore di mercato si rapporta con il cliente (interno ed esterno), da cui acquisisce le richieste e a cui restituisce i risultati. Si relaziona con gli analisti dati di mercato e con i rilevatori, occupandosi della loro formazione e garantendo il rispetto del rigore metodologico durante la fase di rilevazione.

Modalità e luoghi della professione
Il ricercatore di mercato opera allinterno di istituti di ricerche di mercato e sondaggi dopinione o allinterno di aziende medio grandi che possiedono un ufficio studi (in genere a supporto dell'attività di marketing). La collocazione organizzativa del ricercatore di mercato è strettamente funzionale alla struttura e alle dimensioni dell'azienda. Il ricercatore può occuparsi di alcune fasi del processo di ricerca (trasversale) o dell'interno processo di lavoro (verticale).

Siti utili
www.istat.it, sito ufficiale dellISTAT
www.murst.it, sito ufficiale del ministero della Ricerca Scientifica e Tecnologica
www.cnr.it, sito ufficiale del CNR
www.agcm.it, sito ufficiale dellAutorità Garante della Concorrenza e del Mercato

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22ricercatore%20di%20...

Françoise Vogel
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

Note to reference poster

Asker: Esatto! come renderlo correttamente in francese? Anche se l'attività del cv che sto traducendo mi pare un po'più "soft" rispetto a quanto prospettato nella descrizione qui sopra

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by Interpretatio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ricercatrice di mercato

French translation: prospectrice commerciale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ricercatrice di mercato

French translation: prospectrice commerciale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.