KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

nominativi da Voi

French translation: pour des noms de clients procurés par vous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nominativi da Voi
French translation:	pour des noms de clients procurés par vous

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Jan 5, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-09 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: nominativi da Voi

-Sta bene il compenso del 5% a carico del venditore/acquirente rispettivamente per il 50% ciascuno per nominativi da Voi procacciati.

A brief letter in response to mandate negotiations and requirements.

Denali KudoZ activity Questions: 39 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 173
Local time: 14:07

pour des noms de clients procurés par vous

Explanation:
ou par vos soins

Selected response from:

enrico paoletti

Grading comment

Merci Enrico, c'est exactement ce que je n'arrivais pas à mettre le point dessus.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

pour des noms de clients procurés par vous

enrico paoletti

les noms que vous proposerez

CAGR

chaque vendeur et acquéreur que vous avez trouvés

Spindel

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

chaque vendeur et acquéreur que vous avez trouvés

Explanation:
vendeur et acheteur, clients ou un autre terme pour les désigner ensemble.

Spindel
Russian Federation
Local time: 22:07
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

pour des noms de clients procurés par vous

Explanation:
ou par vos soins

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 87

Grading comment

Merci Enrico, c'est exactement ce que je n'arrivais pas à mettre le point dessus.

12 hrs confidence:

les noms que vous proposerez

Explanation:
si vous voulez reprendre le "Voi", il convient alors d'introduire par une phrase relative sinon vous mettez seulement un adjectif

noms proposés ou communiqués (synonyme de procurés)

CAGR
Local time: 20:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nominativi da Voi

French translation: pour des noms de clients procurés par vous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nominativi da Voi

French translation: pour des noms de clients procurés par vous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.