ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

il lodo arbitrale dovrà disporre anche in ordine

French translation: la sentence arbitrale statuera également sur les frais et honoraires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il lodo arbitrale dovrà disporre anche in ordine a spese legali ed onorari
French translation:la sentence arbitrale statuera également sur les frais et honoraires
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jan 14, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: il lodo arbitrale dovrà disporre anche in ordine
contesto: contratto

Controversie
Qualsiasi controversia inerente all'esecuzione e/o all'interpretazione del presente Contratto sarà sottoposta al giudizio di un arbitro nominato di comune accordo tra le Parti. In caso di mancato accordo sulla nomina dell'arbitro, le Parti incaricheranno il Presidente del Tribunale di ... (nome città)... di procedere alla nomina. *** Il lodo arbitrale dovrà disporre anche in ordine *** a spese legali ed onorari. La sede dell'arbitrato sarà ... (nome città)... e la lingua dell'arbitrato sarà la lingua italiana. Il lodo arbitrale sarà rituale.

Come tradurre tipicamente quest'espressione?
"il lodo arbitrale dovrà disporre anche in ordine "

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro il w.end
e buon w.end a tutti
elysee
Italy
Local time: 20:07
la sentence arbitrale statuera également
Explanation:
statuera également sur les frais et honoraires
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 20:07
Grading comment
grazie 1000 Emiliano e a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la sentence arbitrale statuera égalementEmiliano Pantoja
4L'arbitrage devra également disposer quant aux
enrico paoletti
4la sentence arbitrale doit/devra également indiquer
Ivana Giuliani
3de plus, la convention d'arbitrage stipulera clairementCAGR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la sentence arbitrale statuera également


Explanation:
statuera également sur les frais et honoraires

Emiliano Pantoja
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Emiliano e a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Koprivica
3 hrs
  -> Merci
agree  Françoise Vogel: littéralement
6 hrs
  -> Merci
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 day3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de plus, la convention d'arbitrage stipulera clairement


Explanation:
je traduirai plus par le mot convention que par sentence en sachant que l'arbitrage donne lui à une sentence, mais le lien entre les deux parties se fait de façon écrite, à voir....

CAGR
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: "lodo" correspond bel et bien à la décision des arbitres; c'est la sentence et non pas la convention ;-(
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'arbitrage devra également disposer quant aux


Explanation:
L'arbitrage devra également disposer quant aux dépenses de justice et honoraires

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sentence arbitrale doit/devra également indiquer


Explanation:
les frais (des arbitres) e les honoraires (d'arbitrage).

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-01-14 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

La sentence arbitrale doit/devra également indiquer la répartition des frais et honoraires (afférents à l’arbitrage).

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy