KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci

French translation: Si certaines clauses étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ove alcune previsioni fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci...
French translation:	Si certaines clauses étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit...
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Jan 17, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat

Italian term or phrase: fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci

contesto: contratto di prestazione di servizi

Separabilità delle disposizioni del presente Contratto:
Ove alcune previsioni del presente Contratto *** fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci, *** le altre parti del Contratto conserveranno la propria forza ed efficacia.

la mia bozza:
Si certaines prévisions du présent contrat ** fossero in qualsiasi estensione considerate invalide ou inefficaci, ** les autres parties du contrat conserveront (??) leur force (??) et leur efficacité (??).

Come tradurre tipicamente quest'espressione ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 20:07

étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit

Explanation:
en référence clause de nullité d'un contrat de prestations de services

Selected response from:

CAGR
Local time: 20:07

Grading comment

grazie 1000 CAGR e Béatrice per l'ottima soluzione
e grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit	CAGR

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit

Explanation:
en référence clause de nullité d'un contrat de prestations de services

CAGR
Local time: 20:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie 1000 CAGR e Béatrice per l'ottima soluzione
e grazie a tutti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci

French translation: Si certaines clauses étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fossero in qualsiasi estensione considerate invalide o inefficaci

French translation: Si certaines clauses étaient considérées comme non valables ou nulles par quelque extension que ce soit...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.