KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

finterò accordo vincolante

French translation: l'intégralité de l'accord liant juridiquement les parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	l'intero accordo vincolante tra le Parti
French translation:	l'intégralité de l'accord liant juridiquement les parties
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Jan 17, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat

Italian term or phrase: finterò accordo vincolante

contesto: contratto di prestazione di servizi

Unicità del presente Contratto:
Il presente Contratto, inclusi i suoi allegati, costituisce *** finterò accordo vincolante *** tra le Parti e annulla qualsiasi intesa precedentemente raggiunta dalle Parti stesse, in relazione alla disciplina dei servizi oggetto dello stesso.

Come tradurre tipicamente quest'espressione ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 20:07

l'intégralité de l'accord liant juridiquement (les parties)

Explanation:
Je suis d'accord avec Spindel : intero
l'intégralité/la totalité de l'accord

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-01-19 08:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Élysée

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:07

Grading comment

Grazie 1000 Béatrice e a tutti 2
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

l'intégralité de l'accord liant juridiquement (les parties)

Béatrice Sylvie Lajoie

intégralité des obligations

CAGR

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

intégralité des obligations

Explanation:
je pense que ce paragraphe parle de la portée des documents contractuels (contrat et annexes) et que les obligations ne portent que sur ces documents (on parle d'intégralité des obligations) et non de dispositions conclues avant entre le client et le prestataire...

CAGR
Local time: 20:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

l'intégralité de l'accord liant juridiquement (les parties)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 134

Grading comment

Grazie 1000 Béatrice e a tutti 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "l\'intero accordo vincolante tra le Parti" => "l\'intégralité de l\'accord liant juridiquement les parties"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finterò accordo vincolante

French translation: l'intégralité de l'accord liant juridiquement les parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

finterò accordo vincolante

French translation: l'intégralité de l'accord liant juridiquement les parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.