KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

in relazione a singole voci

French translation: pour chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Jan 21, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: in relazione a singole voci

"X non trascurerà di richiedere, in relazione a singole voci, la presentazione di preventivi."

J'ai traduit par "de manière détaillée", mais j'avoue avoir un doute.

Merci d'avance !

Frédéric-Arnaud Durantet KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 without valid answers) Answers: 8
Local time: 20:07

French translation:pour chaque élément

Explanation:

Selected response from:

Cindy Mittelette
France
Local time: 20:07

Grading comment

Merci beaucoup ! Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pour chaque élément

Cindy Mittelette

pour chaque poste

Silvana Pagani

par rapport aux éléments individuels

Ivana Giuliani

pour chaque prestation

Carole Poirey

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pour chaque élément

Explanation:

Cindy Mittelette
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci beaucoup ! Grazie mille !

21 mins confidence:

par rapport aux éléments individuels

Explanation:
pour chaque élément constitutif

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

2 hrs confidence:

pour chaque prestation

Explanation:
il faudrait savoir à quoi se rapportent les " singole voci " ....

http://www.barreaudecharleroi.be/FR/AvocatCout.aspx

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

pour chaque poste

Explanation:
..

Example sentence(s):

Les points importants du devis pour une maison On veillera à demander un devis détaillé pour chaque poste des travaux : maçonnerie, façade, charpente, plâtrerie, isolation, plomberie, électricité, peintures, menuiseries, terrasse, sanitaires.
Un coût pour chaque poste, un devis précis. Vous connaissez le montant exact et le pourquoi.

Reference: http://construction-maison.comprendrechoisir.com/comprendre/...
Reference: http://www.seventy-nine.fr/seventy-nine.php

Silvana Pagani
Local time: 20:07
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in relazione a singole voci

French translation: pour chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in relazione a singole voci

French translation: pour chaque élément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.