ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

libera ed insindacabile facoltà di svolgere i servizi avvalendosi

French translation: aura le droit incontestable de faire appel à tout tiers de son choix pour l'exécution des services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avrà libera ed insindacabile facoltà di svolgere i Servizi avvalendosi di soggetti terzi a propria scelta
French translation:aura le droit incontestable de faire appel à tout tiers de son choix pour l'exécution des services
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Jan 22, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat
Italian term or phrase: libera ed insindacabile facoltà di svolgere i servizi avvalendosi
Contesto: contratto di prestazione di servizi

Le Parti espressamente convengono e reciprocamente si danno atto che in ogni caso, il Fornitore avrà libera ed insindacabile facoltà di svolgere i Servizi avvalendosi di soggetti terzi a propria scelta.

ho dubbi...ecco la mia bozza:
le Fournisseur aura (??) libre et exclusive faculté d’effectuer/d'exécuter/d'accomplir(??) les services en s’adressant à/ par l’intermédiaire (??) de tierce personne à son gré.

Come tradurre tipicamente quest'espressione ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 20:07
aura le droit incontestable de faire appel à/de s'adjoindre tout ...
Explanation:
Je changerais la tournure de la phrase.

... aura le droit incontestable de faire appel à/de s'adjoindre tout tiers de son choix pour l'exécution des services.




http://www.paca.culture.gouv.fr/marches_publics/archivages/a...
Celui-ci sera alors en droit de faire appel aux services d'un tiers pour l'exécution des prestations. Il sera alors fait .....

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BE8...
... recourir aux services d'un organisme tiers pour l'exécution de certains travaux dans les conditions et limites fixées par la caisse nationale

www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2010/.../ste_20100002_0100_01...
15 mars 2010 – ... recours à un tiers pour exécuter les prestations qui lui sont confiées.

www.attf.asso.fr/TPL_CODE/TPL_DOCUMENT.../1-accueil.htm
La sous-traitance de technicité lorsque le titulaire est obligé de recourir à un tiers pour exécuter une prestation qui n'entre pas dans ses qualifications.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie 1000 Béatrice per questa soluzione.
ho preferito infatti lo stile così.

e grazie a tutti per la partecipazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aura toute faculté d'assurer ses services en ayant recours
Françoise Vogel
4 +1aura le droit incontestable de faire appel à/de s'adjoindre tout ...
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aura toute faculté d'assurer ses services en ayant recours


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-22 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

insindacabile signifie qu'il en est seul juge (pas d'exclusivité)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.unidep.org/francais/présentation_générale.htm
La mise en réseau est l'un des moyens par lesquels l'IDEP s'efforce d'améliorer sa capacité à mieux assurer ses services grâce à des projets

Conditions générales de livraison (2010)
www.taconova.fr/.../user.../1_conditions_generales_de_livra...
L'acheteur a toute faculté de réceptionner les marchandises au moment de la livraison. Il lui appartient, à ce moment-là, d'en prendre après contrôle l'entière ...

www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?...=-//EP//...
11 juil. 2011 – ... qui permettent aux parties d'éviter les procédures arbitrales traditionnelles, habituellement en ayant recours à une tierce partie neutre, sont ...

Françoise Vogel
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: ciao Françoise - il tuo 3° link non si apre....mettendo la frase da te citata interamente su Google, sembra essere il 2° DOC della lista (AM_Com_NonLegReport) ma è da scaricare in formato DOC- vedere Google qui: http://www.google.fr/search?complete/search?client=hp&hl=it&cp=144&gs_id=7&xhr=t&q=qui%20permettent%20aux%20parties%20d%27%C3%A9viter%20les%20proc%C3%A9dures%20arbitrales%20traditionnelles%2C%20habituellement%20en%20ayant%20recours%20%C3%A0%20une%20tierce%20partie%20neutre%2C%20sont%20&ech=1&psi=L7wcT-GFMseWOtzluaUI.1327283248466.1&emsg=NCSR&noj=1&ei=L7wcT-GFMseWOtzluaUI


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonsoir Françoise
1 hr
  -> merci Francine
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci Enrico
agree  tradugrace
2 hrs
  -> merci, bonne semaine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aura le droit incontestable de faire appel à/de s'adjoindre tout ...


Explanation:
Je changerais la tournure de la phrase.

... aura le droit incontestable de faire appel à/de s'adjoindre tout tiers de son choix pour l'exécution des services.




http://www.paca.culture.gouv.fr/marches_publics/archivages/a...
Celui-ci sera alors en droit de faire appel aux services d'un tiers pour l'exécution des prestations. Il sera alors fait .....

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BE8...
... recourir aux services d'un organisme tiers pour l'exécution de certains travaux dans les conditions et limites fixées par la caisse nationale

www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2010/.../ste_20100002_0100_01...
15 mars 2010 – ... recours à un tiers pour exécuter les prestations qui lui sont confiées.

www.attf.asso.fr/TPL_CODE/TPL_DOCUMENT.../1-accueil.htm
La sous-traitance de technicité lorsque le titulaire est obligé de recourir à un tiers pour exécuter une prestation qui n'entre pas dans ses qualifications.


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie 1000 Béatrice per questa soluzione.
ho preferito infatti lo stile così.

e grazie a tutti per la partecipazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: aussi
25 mins
  -> Merci Tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by elysee:
Edited KOG entryelysee's old entry - "avrà libera ed insindacabile facoltà di svolgere i Servizi avvalendosi di soggetti terzi a propria scelta" => "aura le droit incontestable de faire appel à tout tiers de son choix pour l\'exécution des services"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy