KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

con effetto sia ai fini e per gli effetti

French translation: ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Feb 22, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Frase estratta da statuto società

Italian term or phrase: con effetto sia ai fini e per gli effetti

Le società X e Y si fondono mediante incorporazione nella società Z "con effetto sia ai fini e per gli effetti" di cui al punto 6 dell'articolo 2501 bis del codice civile, sia ai fini delle imposte sui redditi, sia ad ogni altro fine ed effetto dalle ore zero zero ecc. ecc.

Federica Parricchi KudoZ activity Questions: 60 (2 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 5 Italy
Local time: 10:33

French translation:ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Explanation:
à la fois au titre du point 2...., à l'égard de l'impôt etc.

cf. IATE

EUR-Lex - 61990C0369 - FR
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...FR...
Ajoutons à cela que, si on admettait la thèse qu' une seule nationalité devrait toujours et en tout état de cause prévaloir, même aux fins et pour les effets des ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 10:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pour valoir ce que droit, tant aux fins et aux effets visés

Béatrice Sylvie Lajoie

ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Françoise Vogel

avec tous les effets et en conformité

enrico paoletti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

avec tous les effets et en conformité

Explanation:
avec tous les effets et en conformité avec le point 6 de l'article 2501 bis du code civil.
C'est déjà tordu en italien et je ne vois pas une formule consacrée en français.

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pour valoir ce que droit, tant aux fins et aux effets visés

Explanation:
Pas très heureux en italien, et non plus en français...

Les sociétés X et Y se fusionnent par absorption par la société società Z pour valoir ce que droit, tant aux fins et aux effets visés au point 6 de l'article 2501 bis du Code civil italien qu'aux fins des impôts sur le revenu, ainsi qu'à toute autre fin et effet, à compter de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

généralement "per gli effetti" se traduit "en application" mais ici, avec "di cui", c'est difficile de tourner correctement la phrase, à moins de faire ainsi :

Les sociétés X et Y se fusionnent par absorption par la société società Z pour valoir ce que droit, tant aux fins ET POUR L'APPLICATION visés au point 6 de l'article 2501 bis du Code civil italien qu'aux fins des impôts sur le revenu, ainsi qu'à toute autre fin et effet, à compter de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

VISÉES, évidemment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

AVEC PRISE D'EFFET ................au lieu de pour valoir ce que droit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

parce qu'à la fin de la phrase il y a « à compter de »

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 134

1 hr confidence:

ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Françoise Vogel
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con effetto sia ai fini e per gli effetti

French translation: ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con effetto sia ai fini e per gli effetti

French translation: ayant effet/avec effet à la fois aux fins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.