https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law%3A-contracts/886476-la-provvigione-pattuita-si-intende-remunerativa-di-tutte-le-spese.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

la provvigione pattuita ... si intende remunerativa di tutte le spese...

French translation: la commission établie... est aussi rémunératoire de tous les frais...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la provvigione pattuita ... si intende remunerativa di tutte le spese...
French translation:la commission établie... est aussi rémunératoire de tous les frais...
Entered by: Jean-Marie Le Ray

14:15 Dec 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'agence/contratto di agenzia
Italian term or phrase: la provvigione pattuita ... si intende remunerativa di tutte le spese...
L'Agente si impegna a partecipare, alle condizioni e modalità concordate di volta in volta con la Preponente, alle fiere ed esposizioni riguardanti il Territorio. LA PROVVIGIONE PATTUITA nel presente contratto SI INTENDE REMENURATIVA ANCHE DI TUTTE LE SPESE e le attività sostenute dall'Agente in occasione di tali fiere ed esposizioni.
= la commission fixée? stipulée?
...est aussi considérée comme rémunératrice de tous les frais et activités supportées par l'Agent?
Auriez-vous qqch de mieux? Je n'ai pas vraiment le temps de chercher sur Internet l'existence de "rémunérateur de".
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:53
v. s.
Explanation:
LA PROVVIGIONE PATTUITA nel presente contratto SI INTENDE REMENURATIVA ANCHE DI TUTTE LE SPESE e le attivit?sostenute dall'Agente in occasione di tali fiere ed esposizioni.

=
la commission négociée (traitée ) dans le présent contrat comprend également la rémunération concernant tous les frais et les activités
auxquels l' Agent a fait face lors de ces salons et de ces expositions.

una versione di trad. x tagliare la testa al toro della seconda aprte che ti crea problemi .. pure mantenendo il senso della frase !

variante x la fine =
lors des salons et des expositions en question.

Rif. Diz . giuridico Giuffrè
* patuire = negocier/ pactiser / stipuler / traiter
* negoziare un accordo = négocier un accord
* negoziare una cambiale = négocier un effet de commerce

je pense que "stipuler" s' utilise mieux quand on parle de "stipuler un contrat" (et non pas stipuler une commission).

x une commission = dans ce genre de phrase, mieux vaut un verbe comme:
traiter / négocier / établir...

Rif. Boch Zanichelli
sostenere delle spese = faire face à des frais

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-12-08 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. diz. giuridico Giuffrè
remunerazione = rémunération / indemnité
remunerativo = rémunératif / rémunérateur

ma pensandoci meglio, in questo contesto meglio non usare \"REMUNERATION\" ... visto che si tratta di spese che si fa rimborsare l\' agente, direi di usare = INDEMNITE ou pouquoi pas REMBOURSEMENT

la commission n?oci? (trait? ) dans le pr?ent contrat comprend ?alement L\' INDEMNITE RELATIVE A tous les frais et les activit?
auxquels l\' Agent a fait face lors de ces salons et de ces expositions.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-08 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou l\' indemnité qui englobe tous les frais et les activités ...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
Ici, il valait mieux mettre "commission ETABLIE"; quant à l'autre partie, REMUNERATOIRE est le terme de droit consacré.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. s.
elysee
4la commission/le pourcentage concordé(e)
Barbara Pani


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la commission/le pourcentage concordé(e)


Explanation:
recherche sur le net pas très fructueuse, je dirais "concordé"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-12-08 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

(la commission) comprend également tous les frais et activités supportés par l\'agent
Je simplifierais!

Barbara Pani
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. s.


Explanation:
LA PROVVIGIONE PATTUITA nel presente contratto SI INTENDE REMENURATIVA ANCHE DI TUTTE LE SPESE e le attivit?sostenute dall'Agente in occasione di tali fiere ed esposizioni.

=
la commission négociée (traitée ) dans le présent contrat comprend également la rémunération concernant tous les frais et les activités
auxquels l' Agent a fait face lors de ces salons et de ces expositions.

una versione di trad. x tagliare la testa al toro della seconda aprte che ti crea problemi .. pure mantenendo il senso della frase !

variante x la fine =
lors des salons et des expositions en question.

Rif. Diz . giuridico Giuffrè
* patuire = negocier/ pactiser / stipuler / traiter
* negoziare un accordo = négocier un accord
* negoziare una cambiale = négocier un effet de commerce

je pense que "stipuler" s' utilise mieux quand on parle de "stipuler un contrat" (et non pas stipuler une commission).

x une commission = dans ce genre de phrase, mieux vaut un verbe comme:
traiter / négocier / établir...

Rif. Boch Zanichelli
sostenere delle spese = faire face à des frais

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-12-08 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. diz. giuridico Giuffrè
remunerazione = rémunération / indemnité
remunerativo = rémunératif / rémunérateur

ma pensandoci meglio, in questo contesto meglio non usare \"REMUNERATION\" ... visto che si tratta di spese che si fa rimborsare l\' agente, direi di usare = INDEMNITE ou pouquoi pas REMBOURSEMENT

la commission n?oci? (trait? ) dans le pr?ent contrat comprend ?alement L\' INDEMNITE RELATIVE A tous les frais et les activit?
auxquels l\' Agent a fait face lors de ces salons et de ces expositions.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-08 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou l\' indemnité qui englobe tous les frais et les activités ...


elysee
Italy
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Ici, il valait mieux mettre "commission ETABLIE"; quant à l'autre partie, REMUNERATOIRE est le terme de droit consacré.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Sanguinetti: c'est très bien, sur la fin je dirais '...pour tous les frais et activités engagées.."
44 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations