This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

può far venir meno l'esclusiva

French translation: peut retirer l'exclusivité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:può far venir meno l'esclusiva
French translation:peut retirer l'exclusivité
Entered by: Marie Christine Cramay

18:23 Dec 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'agence/contratto di agenzia
Italian term or phrase: può far venir meno l'esclusiva
Il mancato raggiungimento del minimo (di affari) convenuto costituisce giusta causa di risoluzione anticipata del presente contratto. In alternativa, la Preponente PUO' a propria scelta FAR VENIR MENO L'ESCLUSIVA concessa all'Agente ai sensi del presente contratto ovvero ridurre l'estensione del Territorio mediante comunicazione all'Agente a mezzo di raccomandata a.r..
Comment traduire ce "può far venir meno l'esclusiva"?
= Révoquer l'exclusivité?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:04
peut retirer l'exclusivité
Explanation:
Oui c'est ça. Le manque de résultats entraîne le retrait de l'exclusivité concédée à l'agent.
Bonne continuation
Selected response from:

Louis Sanguinetti
Local time: 00:04
Grading comment
Merci infiniment pour cette traduction parfaite. "Révoquer" était le sens, mais "révoquer une/l'exclusivité" n'apparait pas sur le Net. J'ai fini par conclure qu'il s'agissait d'un terme beaucoup moins juridique : RETIRER (du reste, il faut reconnaitre que le terme employé est d'un niveau lexical plutòt simple).
Etant donné tes dons, tu pourrais peut-ètre jeter un coup d'oeil à mes autres demandes insérées depuis hier soir.
Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peut retirer l'exclusivité
Louis Sanguinetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
può far venir meno l'esclusiva
peut retirer l'exclusivité


Explanation:
Oui c'est ça. Le manque de résultats entraîne le retrait de l'exclusivité concédée à l'agent.
Bonne continuation

Louis Sanguinetti
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci infiniment pour cette traduction parfaite. "Révoquer" était le sens, mais "révoquer une/l'exclusivité" n'apparait pas sur le Net. J'ai fini par conclure qu'il s'agissait d'un terme beaucoup moins juridique : RETIRER (du reste, il faut reconnaitre que le terme employé est d'un niveau lexical plutòt simple).
Etant donné tes dons, tu pourrais peut-ètre jeter un coup d'oeil à mes autres demandes insérées depuis hier soir.
Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search