This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

titoli di stato, titoli di debito negoziabili su mercati reglementati et non

French translation: titres d'état ou titres de rente // titres de créance/de dette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli di stato, titoli di debito
French translation:titres d'état ou titres de rente // titres de créance/de dette
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

08:33 Feb 17, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto di costituzione
Italian term or phrase: titoli di stato, titoli di debito negoziabili su mercati reglementati et non
J'ai pensé à: titoli di stato : fonds d'État
titoli di débito: instrument de dette
mercati règlementati: marchés règlementés
Je me trompe ou je suis sur la bonne voie?
Merci encore pour votre précieuse aide
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:35
Voir ci-dessous
Explanation:
titoli di stato = titres d'état ou titres de rente
titoli di debito negoziabili su mercati reglementati et non = titres de créance/de dette négociables sur les marchés réglementés ou non réglementés

Exemples sur la toile et définitions dans le GDT


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Autres sites :
www.cepii.fr/francgraph/publications/ ecointern/rev66/rev66e.htm

www.gide.fr/front/FR/competences/competences_ marches_internationaux_de_capitaux_details.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mireille, je pense que le \"e non\" se réfère aux marchés réglementés, non au titre négociable:
annualreport.euronext.com/ en/ar2003/ftp/fr/section1/1.htm
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 23:35
Grading comment
merci beaucoup Cathie.
pour "reglementati e non", j'avais aussi cru bon d'ajouter `"règlementés", bien que répéter 2 fois le même terme me déplaisais un peu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Catherine Prempain
3cf
Mireille Gon (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf


Explanation:
à la fac on avait vu:
titolo di stato: titre (parfois valeur) d'Etat
titoli di debito negoziabili su mercati reglementati e non:
titre de dette négociable ou non sur les marchés réglementés

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-17 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

oups... j\'ai oublié par contre de mettre au pluriel...

Mireille Gon (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
titoli di stato = titres d'état ou titres de rente
titoli di debito negoziabili su mercati reglementati et non = titres de créance/de dette négociables sur les marchés réglementés ou non réglementés

Exemples sur la toile et définitions dans le GDT


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Autres sites :
www.cepii.fr/francgraph/publications/ ecointern/rev66/rev66e.htm

www.gide.fr/front/FR/competences/competences_ marches_internationaux_de_capitaux_details.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mireille, je pense que le \"e non\" se réfère aux marchés réglementés, non au titre négociable:
annualreport.euronext.com/ en/ar2003/ftp/fr/section1/1.htm


    Reference: http://www.abcbourse.com/apprendre/3_les_trackers.html
    Reference: http://exinter.net/BOURSE/marches_reglementes.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 222
Grading comment
merci beaucoup Cathie.
pour "reglementati e non", j'avais aussi cru bon d'ajouter `"règlementés", bien que répéter 2 fois le même terme me déplaisais un peu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille Gon (X): t'as été plus rapide :-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search