KudoZ home » Italian to French » Law (general)

la resistente

French translation: la défenderesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la resistente
French translation:la défenderesse
Entered by: Monique Laville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Feb 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: la resistente
... veniva redatto un verbale di constatazione delle contestazioni mosse alla prestazione della "resistente".

Qui m'aide à tourner cette phrase en français? Il s'agit d'un recours pour non conformité de la fourniture avec la commande.
Monique Laville
Italy
Local time: 07:22
la défenderesse
Explanation:
DEVOTO : resistente = s.m. e f. Nel linguaggio giuridico, la persona che si oppone al ricorso in cassazione.
en français, on parle de "défenderesse en cassation"
Traduction rapide : Il a été rédigé un procès verbal de réfutation des contestations formulées au sujet de la préstation de la défendante.
Selected response from:

Christine Alba
Local time: 07:22
Grading comment
Merci beaucoup Christine.
Merci Francine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la défenderesse
Christine Alba


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la défenderesse


Explanation:
DEVOTO : resistente = s.m. e f. Nel linguaggio giuridico, la persona che si oppone al ricorso in cassazione.
en français, on parle de "défenderesse en cassation"
Traduction rapide : Il a été rédigé un procès verbal de réfutation des contestations formulées au sujet de la préstation de la défendante.

Christine Alba
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup Christine.
Merci Francine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search