KudoZ home » Italian to French » Law (general)

a nulla sono valsi i solleciti della ricorrente

French translation: les demandes de la partie requérante sont restées vaines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a nulla sono valsi i solleciti della ricorrente
French translation:	les demandes de la partie requérante sont restées vaines
Entered by:	Rita Schmit

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 May 28, 2006

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / decreto ingiuntivo

Italian term or phrase: a nulla sono valsi i solleciti della ricorrente

TRIBUNALE DI ....
Decreto Ingiuntivo
[...]
Premesso
* Che ...
* Che ....
* Che il credito risulta regolarmente trascritto nei registri contabili della ricorrente (all. 6-7-8);
 Che a nulla sono valsi i solleciti della ricorrente per ottenere il pagamento del dovuto (all. 9-10);

capisco bene il senso ma non mi viene il "modo TIPICAMENTE LEGALE" per dirlo...
(premesso che = attendu que ..... ma poi è il resto che non mi viene in uno stile soddisfacente)

grazie 1000 per l'aiuto prezioso e buona domanica!

elysee KudoZ activity Questions: 2853 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5277 Italy
Local time: 14:58

sont restées vaines

Explanation:
Attendu que les demandes de la partie requérante en obtention du paiement du montant dû sont restées vaines

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-05-29 07:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend de ce qu'il y a eu avant. S'agit-il d'une demande initiale? Dans ce cas, mettre requérante. Ou s'agit-il d'une procédure d'appel, dans ce cas mettre appelante.
J'ai cru comprendre qu'il s'agit d'un arrêt portant injonction de payer un montant x, c'est pour cela que j'ai mis partie requérante...