This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

nomofilattico

French translation: de garantie de l'interprétation uniforme (du droit communautaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nomofilattico
French translation:de garantie de l'interprétation uniforme (du droit communautaire)
Entered by: Marie Christine Cramay

10:49 Feb 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: nomofilattico
la Corste di Giustizia Europea si palesa quale motore propulsivo del processo di integrazione comunitaria, rivestendo un ruolo non solo "nomifilattico" ma anche "nomopoietico" del diritto comunitario.

Définition De Mauro: relativo alla funzione di assicurare l’uniforme interpretazione del diritto oggettivo nazionale, propria della corte di cassazione.

Quel est le terme à utiliser en français?
Monique Laville
Italy
Local time: 19:59
de garantie de l'interprétation uniforme (du droit communautaire)
Explanation:
C'est ce que je mettrais.
J'avais moi aussi trouvé cette définition :
... di assicurare l’uniforme interpretazione del diritto oggettivo nazionale, propria della corte di cassazione [quadro 3]. chiave di ricerca: nomofilattico ...
http://www.demauroparavia.it/74444

mon avis, tu peux traduire littéralement cette définition; car la traduction est très courante sur le Net "interprétation uniforme du droit" (national, fédéral, communautaire...).

"Rôle de garantie de" est d'autre part une expression courante associée à de nombreux termes.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de garantie de l'interprétation uniforme (du droit communautaire)
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de garantie de l'interprétation uniforme (du droit communautaire)


Explanation:
C'est ce que je mettrais.
J'avais moi aussi trouvé cette définition :
... di assicurare l’uniforme interpretazione del diritto oggettivo nazionale, propria della corte di cassazione [quadro 3]. chiave di ricerca: nomofilattico ...
http://www.demauroparavia.it/74444

mon avis, tu peux traduire littéralement cette définition; car la traduction est très courante sur le Net "interprétation uniforme du droit" (national, fédéral, communautaire...).

"Rôle de garantie de" est d'autre part une expression courante associée à de nombreux termes.


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coop�ration_juridiq...
26 mins
  -> Merci
agree  djabou
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search