KudoZ home » Italian to French » Law (general)

negozio condizionato

French translation: acte conditionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:negozio condizionato
French translation:acte conditionnel
Entered by: Monique Laville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Feb 13, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: negozio condizionato
Ne derivano, poi, conseguenze giuridiche differenti a seconda se la condizione non si avveri oppure si avveri. Nel primo caso, il negozio condizionato sospensivamente non produce effetti giuridici mentre il negozio condizionato risolutivamente si consolida e rimane definitivo.
Monique Laville
Italy
Local time: 11:45
acte conditionnel
Explanation:
Sans plus de contexte, je pense à "acte conditionnel", à moins qu'il s'agisse ici d'une transaction?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-13 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Décision de la chambre de recours juridique, en date du 17 février ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'accomplissement d'un acte de procédure précis. II. En droit procédural, le fait qu'un acte conditionnel puisse seulement être accompli avant que certaines ...
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/j030024fp1.p...

PDF] Décret n°78-262 du 8 mars 1978Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
en entier sous déduction de la part d'émoluments perçus sur l'acte conditionnel ou imparfait. Dans le cas où le montant des émoluments afférents à un acte ...
http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/decret_mars.pdf

S'il y a liquidation préalable dans le même acte, l'émolument de liquidation est ... de la part d'émoluments perçus sur l'acte conditionnel ou imparfait. ...
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AKHDA.htm

PDF] A/CN.4/SR.647 Compte rendu analytique de la 647e séance 1962 vol ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rentes à tout acte conditionnel. 63. Quant au fait qu'il serait peu indiqué d'encourager. la pratique des ratifications conditionnelles, M. ...
http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/a_cn4_sr647....





--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-13 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nous y sommes, je crois (voir ce site suisse) :

3.3 Lorsque la condition suspensive fait défaut, l'ensemble de l'acte conditionnel devient caduc. Les prestations déjà effectuées doivent être restituées en ...
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=13.09.2004_4C.25/2...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Merci Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acte conditionnel
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acte conditionnel


Explanation:
Sans plus de contexte, je pense à "acte conditionnel", à moins qu'il s'agisse ici d'une transaction?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-13 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Décision de la chambre de recours juridique, en date du 17 février ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'accomplissement d'un acte de procédure précis. II. En droit procédural, le fait qu'un acte conditionnel puisse seulement être accompli avant que certaines ...
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/j030024fp1.p...

PDF] Décret n°78-262 du 8 mars 1978Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
en entier sous déduction de la part d'émoluments perçus sur l'acte conditionnel ou imparfait. Dans le cas où le montant des émoluments afférents à un acte ...
http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/decret_mars.pdf

S'il y a liquidation préalable dans le même acte, l'émolument de liquidation est ... de la part d'émoluments perçus sur l'acte conditionnel ou imparfait. ...
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AKHDA.htm

PDF] A/CN.4/SR.647 Compte rendu analytique de la 647e séance 1962 vol ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rentes à tout acte conditionnel. 63. Quant au fait qu'il serait peu indiqué d'encourager. la pratique des ratifications conditionnelles, M. ...
http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/a_cn4_sr647....





--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-13 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nous y sommes, je crois (voir ce site suisse) :

3.3 Lorsque la condition suspensive fait défaut, l'ensemble de l'acte conditionnel devient caduc. Les prestations déjà effectuées doivent être restituées en ...
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=13.09.2004_4C.25/2...

Christine C.
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 806
Grading comment
Merci Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Alba
15 hrs
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search