KudoZ home » Italian to French » Law (general)

pertinente resede esclusivo

French translation: jardin privatif attenant (ou cour privative attenante)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pertinente resede esclusivo
French translation:jardin privatif attenant (ou cour privative attenante)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Mar 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: pertinente resede esclusivo
Atto di compravendita
fabbricato "corredato da una piscina posta nelle vicinanze dell'edificio stesso oltre a ***pertinente resede esclusivo*** di superficie inferiore a mq. cinquemila"

Merci d'avance
orne82
Local time: 17:40
jardin privatif attenant
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-05 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Privatif : DR. Qui est exclusif. COUR. Se dit de bâtiments, de terrains en copropriété dont on a la jouissance exclusive mais non la propriété. (Le Petit Robert).

5 pièces , Vienne, Les Jardins Secrets, T5 de 104m² avec son garage. Jardin privatif attenant de 65 m² Esprit loft et qualité certaine des prestations. ...
http://www.seloger.com/immobilier/tout/immo-vienne-38/

1 Salon avec canapé convertible 2 lits(90x190). 1 Chambre avec 1 lit double (140x190). Cuisine équipée,Salle d'eau + WC. Petit jardin privatif attenant + ...
http://www.calanques-online.com/hebergements/detail.php?
id=112

Dans bourg tous commerces, maison en pierre habitable de suite, joliment décorée, jardin privatif attenant, dépendance, petite maison en pierre à rénover ...
http://www.immobilierenfrance.com/ann_globale.aspx?
PosPge=45

Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
Merci Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jardin privatif attenant
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardin privatif attenant


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-05 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Privatif : DR. Qui est exclusif. COUR. Se dit de bâtiments, de terrains en copropriété dont on a la jouissance exclusive mais non la propriété. (Le Petit Robert).

5 pièces , Vienne, Les Jardins Secrets, T5 de 104m² avec son garage. Jardin privatif attenant de 65 m² Esprit loft et qualité certaine des prestations. ...
http://www.seloger.com/immobilier/tout/immo-vienne-38/

1 Salon avec canapé convertible 2 lits(90x190). 1 Chambre avec 1 lit double (140x190). Cuisine équipée,Salle d'eau + WC. Petit jardin privatif attenant + ...
http://www.calanques-online.com/hebergements/detail.php?
id=112

Dans bourg tous commerces, maison en pierre habitable de suite, joliment décorée, jardin privatif attenant, dépendance, petite maison en pierre à rénover ...
http://www.immobilierenfrance.com/ann_globale.aspx?
PosPge=45



Christine C.
Italy
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 806
Grading comment
Merci Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "pertinente resede esclusivo" » "cour privative attenante"
Sep 10, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "pertinente resede esclusivo" » "jardin privatif attenant"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search