KudoZ home » Italian to French » Law (general)

rissa

French translation: rixe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rissa
French translation:rixe
Entered by: patrick teyssier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Mar 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / public order
Italian term or phrase: rissa
Quel est le correspondant de "rissa"? Je n'arrive pas à le trouver dans le CP et les dictionnaires donne plusieurs traductions mais n'expliquent pas de quoi il s'agit. La rissa en Italie (juridiquement) est une bagarre à laquelle prennent part au moins trois personnes.
Merci d'avance
momo savino
Switzerland
Local time: 03:51
rixe
Explanation:
Rixe = Querelle violente assortie de voie de fait.
http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/rixe




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diz. Giurid. Giovanni Tortora :
(pen.) rissa = rixe
partecpazione ad una rissa = participation à une rixe
Selected response from:

patrick teyssier
France
Local time: 03:51
Grading comment
grazie infinite. la tua risposta è ottima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rixe
patrick teyssier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rixe


Explanation:
Rixe = Querelle violente assortie de voie de fait.
http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/rixe




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diz. Giurid. Giovanni Tortora :
(pen.) rissa = rixe
partecpazione ad una rissa = participation à une rixe

patrick teyssier
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie infinite. la tua risposta è ottima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Exact!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search