https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/1823806-per-rinuncia-alla-solidariet%C3%A0-exart-68-lpf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

per rinuncia alla solidarietà ex.art. 68 L.P.F.

French translation: par renonciation à la solidarité en vertu de l'art. 68 L.P.F = Legge professionale forense (Code déontologique des avocats)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per rinuncia alla solidarietà ex.art. 68 L.P.F.
French translation:par renonciation à la solidarité en vertu de l'art. 68 L.P.F = Legge professionale forense (Code déontologique des avocats)
Entered by: Marie Christine Cramay

21:05 Mar 16, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di transazione
Italian term or phrase: per rinuncia alla solidarietà ex.art. 68 L.P.F.
Gli avvocati delle parti sottoscrivono la presente transazione per autentica delle firme dei rispettivi assistiti e per rinuncia alla solidarietà ex.art. 68 L.P.F.

Ce qui pose un problème, c'est ce LPF.
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:35
L.P.F = Legge professionale forense
Explanation:
Excuse je me suis trompée ds ma note: la réf. est italienne, pas suisse
l'équivalent pourrait être:
renonciation à l'obligation de solidarité en vertu de l'art. 68 du **code de déontologie des avocats**

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 22:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je pense qu'il est préférable d'écrire art 68 L.P.F (code de déontologie des avocats) de sorte que la réf. à la loi italienne est immédiatement identifiable mais son sens est clair pour un lecteur non italophone
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:35
Grading comment
Merci Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3L.P.F = Legge professionale forense
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L.P.F = Legge professionale forense


Explanation:
Excuse je me suis trompée ds ma note: la réf. est italienne, pas suisse
l'équivalent pourrait être:
renonciation à l'obligation de solidarité en vertu de l'art. 68 du **code de déontologie des avocats**

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 22:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je pense qu'il est préférable d'écrire art 68 L.P.F (code de déontologie des avocats) de sorte que la réf. à la loi italienne est immédiatement identifiable mais son sens est clair pour un lecteur non italophone

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Merci Agnès.
Notes to answerer
Asker: Agnès, me conseilles-tu de conserver LPF et de mettre ta traduction entre parenthèses? Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations