KudoZ home » Italian to French » Law (general)

si danno reciprocamente atto di nulla avere a pretendere per

French translation: les parties prennent réciproquement acte de leur renonciation à toute prétention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si danno reciprocamente atto di nulla avere a pretendere per
French translation:les parties prennent réciproquement acte de leur renonciation à toute prétention
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Mar 16, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di transazione
Italian term or phrase: si danno reciprocamente atto di nulla avere a pretendere per
Con l'esatta esecuzione del presente accordo, le parti si danno reciprocamente atto di nulla avere a pretendere per i fatti dedotti in premessa, nè per qualsivoglia altra ragione, causa o titolo, comunque connessi direttamente od indirettamente sia con il contratto di vendita della macchina etichettatrice automatica Modello XXX 540 F12 S2/E2, Matricola 2324X, che con gli interventi di assistenza tecnica effettuati sulla stessa macchina etichettatrice.

Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Christine C.
Italy
Local time: 17:36
les parties prennetn réciproquement acte de leur renonciation à toute prétention
Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 23:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

prennent
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1les parties prennetn réciproquement acte de leur renonciation à toute prétention
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les parties prennetn réciproquement acte de leur renonciation à toute prétention


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 23:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

prennent

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Merci Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta M.: on dit aussi se donnent acte, cela reste plus près du texte original
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search