KudoZ home » Italian to French » Law (general)

la causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX (R.G.)

French translation: Le procès civil confié/attribué au Juge d'instruction Maître XX (Répertoire Général)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX (R.G.)
French translation:Le procès civil confié/attribué au Juge d'instruction Maître XX (Répertoire Général)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Mar 16, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di transazione
Italian term or phrase: la causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX (R.G.)
- la causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX(N.4167/05 R.G. del Tribunale di Parma) veniva rinviata per gli adempimenti di cui all’art. 184 c.p.c. all’udienza dell’08/05/07;

Le procès civil assigné au Juge d'instruction XXX (N° .... R.G:???).
Merci pour votre aide précieuse.
Christine C.
Italy
Local time: 11:03
Le procès civil assigné au Juge d'instruction Maître XX (Répertoire Général)
Explanation:
causa = procès
causa civile = procès civil
G.I. = Juge d'instruction
R.G. (= Ruolo generale) = Répertoire Général

La causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX (N.4167/05 R.G. del Tribunale di Parma)
=
Le procès civil assigné au Juge d'instruction Maître XXX (N° 4167/05 R.G. du Tribunal de Parme)
= / (N° 4167/05 Répertoire Général du Tribunal de Parme)

Ruolo generale
E' il registro generale nel quale vengono iscritte le cause nuove, e che più propriamente è denominato "ruolo generale degli affari contenziosi civili".
Répertoire Général des Affaires civiles

(Rif. anche vecchio Kudoz che ne parla)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
Merci Corinne.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Le procès civil assigné au Juge d'instruction Maître XX (Répertoire Général)
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le procès civil assigné au Juge d'instruction Maître XX (Répertoire Général)


Explanation:
causa = procès
causa civile = procès civil
G.I. = Juge d'instruction
R.G. (= Ruolo generale) = Répertoire Général

La causa civile assegnata al G.I. Dott. XXX (N.4167/05 R.G. del Tribunale di Parma)
=
Le procès civil assigné au Juge d'instruction Maître XXX (N° 4167/05 R.G. du Tribunal de Parme)
= / (N° 4167/05 Répertoire Général du Tribunal de Parme)

Ruolo generale
E' il registro generale nel quale vengono iscritte le cause nuove, e che più propriamente è denominato "ruolo generale degli affari contenziosi civili".
Répertoire Général des Affaires civiles

(Rif. anche vecchio Kudoz che ne parla)

elysee
Italy
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Grading comment
Merci Corinne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karmel
20 mins
  -> merci Karmel

agree  Francine Alloncle: Mais oui !
6 hrs
  -> merci Francine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search